1 00:00:15,974 --> 00:00:17,058 [toque de campanas] 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,811 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,980 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo... ♪ 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,332 [Kelsey] Estoy en el negocio del amor. 5 00:00:23,356 --> 00:00:24,816 ♪ Sobre los campos vamos... ♪ 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,499 [Kelsey] Lo cual es un buen negocio. cuando piensas en ello. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,615 Parejas de ojos brillantes, llenas de esperanza, 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,452 ven a mi porque han encontrado a alguien quien los hace tan felices 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,095 que han decidido gastar el resto de sus vidas juntos. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 Y es mi deber como organizadora de bodas. 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,420 para hacer sus días de boda aún más maravilloso 12 00:00:45,503 --> 00:00:46,880 de lo que podrían haber imaginado. 13 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 Actualmente, estoy planeando el viaje de mi prima Emily. boda de Nochebuena, 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,309 y como puedes ver, el medidor de estrés ha pasado de mil. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,312 Oh, ese... ese no soy yo. 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 ¡Vaya! 17 00:01:03,855 --> 00:01:04,855 [Kelsey] Ese soy yo. 18 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 Lo siento. Yo, eh... 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,945 [tartamudea] Se me rompió el bolso y ya llego tarde. 20 00:01:11,821 --> 00:01:12,822 No te importa. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,824 - ¿Por qué te lo digo? - No. 22 00:01:17,869 --> 00:01:21,456 [Kelsey] Y así es como comencé planeando la boda más loca jamás vista. 23 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [el teléfono celular suena] 24 00:01:23,833 --> 00:01:25,126 [suena el teléfono móvil] 25 00:01:27,003 --> 00:01:31,257 Sólo algunos contratiempos menores. Explica más tarde. 26 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [suena el teléfono móvil] 27 00:01:35,303 --> 00:01:39,516 Sólo recogiendo el toque final para que esta mañana sea perfecta. 28 00:01:41,100 --> 00:01:44,062 Lo admito, esta es mi primera boda real, 29 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 y necesito evitar todas las distracciones. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,316 - ¡Uf! - ¡Oh! 31 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 - Tú... - Lo siento. ¿Qué? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,530 ¿Estás bien? 33 00:01:54,781 --> 00:01:55,865 [Kelsey] Distracción. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Sí. Lo siento, fue mi culpa. 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,246 debería haber estado prestando atención hacia donde iba. 36 00:02:02,497 --> 00:02:03,540 Después de usted. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 [hombre] Hola. Bienvenidos a Frijoles Alegres 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 donde nuestro café te dejará con una sonrisa. 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 ¿Puedo traerte uno de nuestros cafés de temporada? 40 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 Después de usted. Es lo mínimo que puedo hacer. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 ¿Seguro? 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 - Sí. - Gracias. 43 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 - Hola. - Bienvenido a Frijoles Alegres 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,077 donde nuestro café te dejará con una sonrisa. 45 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 ¿Puedo conseguirte? ¿Una de nuestras delicias de temporada? 46 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 Tienes que decir eso siempre, ¿eh? 47 00:02:28,106 --> 00:02:32,193 DE ACUERDO. Sí, tomaré doce cafés. nata y azúcar a un lado, 48 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 doce muffins y uno de tus famosos bollos de arándanos. 49 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Gracias. 50 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 [teléfono celular sonando] 51 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 - Oye. - Ey. 52 00:02:41,327 --> 00:02:44,455 ¿Qué piensas? ¿Sobre una escultura de hielo con forma de copo de nieve? 53 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 eso va con todo mi Tema Winter Bliss, ¿verdad? 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Sí, [risas] Puedo investigarlo. 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,672 Vale, sí, y mira si hacen hielo plateado. 56 00:02:52,755 --> 00:02:54,549 Vale, hablaré contigo más tarde. 57 00:02:55,383 --> 00:02:57,093 [teléfono celular sonando] 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 [se aclara la garganta] 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,014 Hola. 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 Oigo hablar de esculturas de hielo. 61 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 No vamos a organizar una boda. en un crucero. 62 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Por favor, asegúrese de que esto no suceda. 63 00:03:10,064 --> 00:03:11,107 Sí. [se aclara la garganta] 64 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 Vale, no hay problema. 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 Vale, nos vemos luego. Vale, adiós. 66 00:03:15,820 --> 00:03:18,406 [hombre] Ahora, eh, no lo intentes y bebe todo esto tú mismo. 67 00:03:18,489 --> 00:03:19,782 [risas] 68 00:03:20,366 --> 00:03:21,534 Intentaré no hacerlo. 69 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 Gracias, amigo. 70 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Gracias por dejarme seguir adelante. 71 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Ningún problema. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 - Hola... - Bienvenido a Frijoles Alegres 73 00:03:30,376 --> 00:03:31,437 donde nuestro café te dejará con... 74 00:03:31,461 --> 00:03:33,606 Está... está bien, estuve aquí. Las dos primeras veces lo dijiste. 75 00:03:33,630 --> 00:03:36,257 ¿Puedo darme un bollo de arándanos, por favor? 76 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Oh, lo siento mucho. 77 00:03:38,218 --> 00:03:40,720 Acabo de vender el último a ese apuesto caballero. 78 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 ¿Qué? ¿En realidad? 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,099 Tenemos un rico cheddar y cebollino 80 00:03:45,183 --> 00:03:47,936 o un chocolate blanco de temporada y arándano. 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,813 Ah, no lo entiendes. Necesito un bollo de arándanos. 82 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 ¿Puedo traerte un muffin de arándanos? 83 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 Soy un guerrero feroz. 84 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 Hola. Disculpe. 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 Hola. 86 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Hola. Eh... 87 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 Estaba allí y estaba tratando de comprar. uno de los bollos de arándanos... 88 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Mm-hmm, hacen lo mejor de la ciudad. 89 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 Sí, claro, um, excepto que compraste el último. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,218 Vale, mira, es... no es para mí. 91 00:04:20,301 --> 00:04:23,596 Y un terapeuta podría decir eso Estoy intentando comprar el amor de alguien. 92 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 lo cual puede ser cierto o no. 93 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 De cualquier manera, eh... 94 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 Necesito ese bollo y me encantaría comprártelo, 95 00:04:31,187 --> 00:04:32,939 y te pagaré el doble. 96 00:04:33,648 --> 00:04:34,648 ¡Sí! 97 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 Sabes, lo siento mucho. No puedo. 98 00:04:37,944 --> 00:04:38,944 Triple. 99 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 No es posible. 100 00:04:40,321 --> 00:04:41,364 DE ACUERDO. 101 00:04:41,698 --> 00:04:44,033 te daré... 102 00:04:46,536 --> 00:04:51,082 siete dólares y esta... tarjeta de regalo a, eh, no sé dónde. 103 00:04:51,165 --> 00:04:55,378 Pero sí, puedes tener el dinero. y la carta misteriosa del bollo. 104 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 ¿Qué dices? 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 Realmente desearía poder hacerlo. Lo lamento. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Disculpe. 107 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Gracias. 108 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 [hombre] Tengo un bollo simple 109 00:05:11,894 --> 00:05:13,730 y arándanos de mi almuerzo. 110 00:05:31,873 --> 00:05:34,042 [Kelsey] Estoy en buen camino a destruir mi negocio 111 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 incluso antes de que comience. 112 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Paso uno, 113 00:05:37,879 --> 00:05:40,798 llegar tarde a una fiesta de compromiso que estoy tirando. 114 00:05:41,966 --> 00:05:43,134 Paso dos, 115 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 no compre un bollo de arándanos por aguantar. 116 00:05:48,389 --> 00:05:52,769 Paso tres, fracasa estrepitosamente, compra gatos, pasar el resto de mi vida 117 00:05:52,852 --> 00:05:56,355 compras desde la televisión en medio de la noche. 118 00:05:56,689 --> 00:05:57,689 Ja. 119 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Aquí va todo. 120 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 Te quiero mucho. 121 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 [suena el teléfono móvil] 122 00:06:12,330 --> 00:06:14,207 [charla confusa] 123 00:06:22,381 --> 00:06:24,842 ¡Ah! ¡Kelsey! ¡Kelsey! 124 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Hola. 125 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 [Kelsey] Mi prima Emily. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,473 La mujer más dulce del planeta, 127 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 y lo mas parecido Alguna vez tuve una hermana. 128 00:06:33,017 --> 00:06:36,729 Impresionante, rica y rebosante bondad. 129 00:06:36,854 --> 00:06:40,650 Probablemente debería odiarla, pero... es imposible. 130 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 - ¡Emily, te ves increíble! - [susurrando] Gracias. 131 00:06:43,736 --> 00:06:45,798 - [susurrando] ¿Por qué estamos susurrando? - Porque nadie me ha visto todavía. 132 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 y quiero hacer una entrada. 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,366 Entra y anunciame. 134 00:06:48,449 --> 00:06:50,129 Eres tan gracioso. Bien, entra allí y espera. 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,410 DE ACUERDO. ¡Rápido! 136 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 Hola tía Olivia. Lo siento, llego tarde. 137 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 La tardanza no conviene a un nuevo negocio. 138 00:07:02,338 --> 00:07:03,923 [Kelsey] Tía Olivia. 139 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 La definición misma de rico y poderoso. 140 00:07:07,009 --> 00:07:10,304 Y lo mas parecido Tengo que ser un modelo a seguir. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 Lo sé, lo... lo siento. 142 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 Se me rompió el bolso, 143 00:07:13,766 --> 00:07:15,686 y luego traté de atraparte el bollo de arándanos... 144 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 Nadie aprecia los cuentos encantadores. de tus percances más que yo, 145 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 pero es hora de saludar a nuestros invitados. 146 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 Absolutamente, estoy de acuerdo. 147 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 ¿Y supongo que todo lo demás está en orden? 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 Cien por ciento. 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 El ajuste del vestido está previsto para el martes. 150 00:07:29,323 --> 00:07:32,123 Estamos listos para hornear el sorteo de galletas. con mi amigo Sharl, el panadero. 151 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Estoy preparando la despedida de soltera 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 y estoy ultimando con el catering el domingo. 153 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 - Bien hecho, Kelsey. - Gracias. 154 00:07:38,124 --> 00:07:40,835 me tomé la libertad de invitar a Marianne Kemp 155 00:07:40,918 --> 00:07:42,962 para hacer un artículo sobre la boda de Emily. 156 00:07:43,045 --> 00:07:45,715 Y a pesar de mi disgusto por la mujer, 157 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 Si la impresionas, es seguro decirlo. que su negocio prospere. 158 00:07:50,094 --> 00:07:52,680 Vaya, ah, gracias. Eso es muy amable de tu parte. 159 00:07:52,763 --> 00:07:54,515 Y te prometo que no te decepcionaré. 160 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Oh, nunca lo haces. 161 00:07:55,892 --> 00:07:57,572 [Kelsey] El raro cumplido de la tía Olivia. 162 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 Excepto por ese bollo de arándanos. 163 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 - [Kelsey] ¡Oh! Ahí va. - Gracias. 164 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 Oh, traté de conseguir... 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Por suerte, alguien más trajo uno. 166 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 ¿OMS? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Hola. 168 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 [susurros] Ah, esto se ve tan genial. 169 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 Hola a todos. 170 00:08:25,296 --> 00:08:28,799 Uh, me gustaría agradecerles a todos por acompañarnos esta mañana. 171 00:08:28,883 --> 00:08:32,470 Haremos un anuncio formal. en un poquito pero por ahora 172 00:08:32,553 --> 00:08:37,892 Me gustaría presentarles, la futura novia, la señorita Emily Wilson. 173 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 [multitud aplaudiendo] 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Gracias por eso, Kelsey. 175 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 Fue tan amable e inesperado. 176 00:08:50,196 --> 00:08:51,948 [charla confusa] 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,079 ¿Cómo estuvo el bollo? 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Oh, uh, no fue para mí. 179 00:09:01,415 --> 00:09:02,792 Es su favorito. 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 ¿Es una especie de suposición afortunada? 181 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 No, hice mi investigación. 182 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Es parte de mi trabajo, Kelsey. 183 00:09:14,929 --> 00:09:16,305 ¿Entonces sabías quién era yo? 184 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Bueno, no estoy seguro. 185 00:09:19,225 --> 00:09:22,186 Yo... vi algunas fotos. Los viejos. 186 00:09:22,645 --> 00:09:24,125 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 187 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 No lo hice. 188 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 - Emily, te ves increíble. - Hola. 189 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 Oh, por favor, lo olvidé por completo. esto estaba sucediendo hoy. 190 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 ¿Entonces ustedes dos se conocieron? 191 00:09:32,905 --> 00:09:34,841 Sí. Sí, nos conocimos esta mañana. en la cafetería. 192 00:09:34,865 --> 00:09:37,159 - Oh. - Tiene siete dólares. 193 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Sí. 194 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Kelsey. Un momento. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 Eh, discúlpeme. 196 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Entonces... esto está sucediendo. 197 00:09:47,920 --> 00:09:50,381 Quiero presentarles a Marianne Kemp. 198 00:09:50,464 --> 00:09:53,926 Ella es la editora jefe. de Wedding DuJour Magazine.com. 199 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 Encantado. 200 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Un placer conocerte. 201 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Kelsey es todo un petardo. 202 00:09:58,556 --> 00:10:00,409 Ella acaba de comenzar la suya propia negocio de planificación de bodas 203 00:10:00,433 --> 00:10:01,753 y ella está haciendo la boda de Emily. 204 00:10:02,143 --> 00:10:04,437 Oh, eres un emprendedor muy valiente. 205 00:10:04,520 --> 00:10:06,939 Celebrando tu primera boda para tu propia familia. 206 00:10:07,189 --> 00:10:08,858 Necesitarás mucha suerte. 207 00:10:08,941 --> 00:10:12,528 Bueno, creo que cuanto más duro trabajo, más suerte seré. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Mmm. Ese es el espíritu de la pequeña empresa Me gusta ver. 209 00:10:15,698 --> 00:10:19,535 Ahora, Olivia me dijo que la ceremonia Va a ser bastante exclusivo. 210 00:10:19,619 --> 00:10:23,039 Sí, solo familiares directos. Seguido de una gran recepción. 211 00:10:23,122 --> 00:10:24,433 Dime que tienes un gran fotógrafo. 212 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 Sólo lo mejor. 213 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 talentoso, artístico y una cartera muy impresionante. 214 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 ¿Lo conozco? 215 00:10:32,673 --> 00:10:33,841 [susurro confuso] 216 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 ¡Guau! Vaya, eh... 217 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 Genial. 218 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Entonces dame las fotos. tan pronto como termine la boda, 219 00:10:40,890 --> 00:10:43,410 y una entrevista con los novios, y veré qué puedo hacer. 220 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 - [Kelsey] Mmm. -Olivia. 221 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 Bueno, lo manejaste muy bien. 222 00:10:49,565 --> 00:10:52,026 - Gracias. - ¿Pero puedes manejar eso? 223 00:10:53,194 --> 00:10:54,630 - [Kelsey] ¿Quién es él? - [Olivia] Eso, querida, 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,254 es la mayor amenaza para su negocio. 225 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 ¿Cómo es eso? 226 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Connor McClane. 227 00:11:00,493 --> 00:11:03,204 - Em, ¿el ex de Emily, Connor McClane? - Uno y solo. 228 00:11:03,287 --> 00:11:06,040 ¿Por qué está él aquí? ¿Él no... le rompió el corazón o algo así? 229 00:11:06,123 --> 00:11:07,625 [Olivia] Bueno, se podría decir eso. 230 00:11:07,708 --> 00:11:11,212 Bueno, podría estar planeando arruinar la boda de Emily, o tu empresa, 231 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 o robar todo el dinero de nuestra familia. 232 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 No le pasaría nada por alto. 233 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 Mejor ocúpate de eso. 234 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 Estoy en ello. 235 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 [Kelsey] ¡Soy una guerrera feroz! 236 00:11:23,682 --> 00:11:25,017 [charla confusa] 237 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 - Me gustaría un... - Un segundo. 238 00:11:28,062 --> 00:11:30,815 [Kelsey] Está bien, eh, Seré un guerrero feroz y educado 239 00:11:30,898 --> 00:11:33,567 y espera hasta que termine de hablar. 240 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 Y antes de darme cuenta, había perdido mis pantalones. 241 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 [risas] 242 00:11:37,905 --> 00:11:39,782 - [risa falsa] - Eso es muy gracioso. 243 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Un segundo. 244 00:11:41,867 --> 00:11:43,387 Lo siento, Kelsey. ¿Qué estabas diciendo? 245 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Me gustaría que te fueras. 246 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Lo siento, ¿qué? 247 00:11:46,414 --> 00:11:48,433 Sí, no puedes simplemente entrar aquí y luego intentar arruinar 248 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 La Nochebuena perfecta de Emily boda de ensueño 249 00:11:50,376 --> 00:11:51,978 - y luego aplastar su corazón nuevamente. - Espera, espera, espera. 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 No voy a aplastar su corazón. 251 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Ahora somos amigos, ¿vale? 252 00:11:55,464 --> 00:11:57,776 acabo de llegar a la ciudad y ella me invitó a tomar un ponche de huevo. 253 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 [campana hormigueo] 254 00:12:01,178 --> 00:12:02,596 Esta conversación no ha terminado. 255 00:12:03,013 --> 00:12:05,766 Me gustaría agradecerles a todos por acompañarnos hoy 256 00:12:05,850 --> 00:12:09,728 en la celebración del compromiso de mi hija Emily 257 00:12:09,812 --> 00:12:12,481 a su encantador prometido Todd. 258 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 [Kelsey] Todd Brannigan, 259 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 La definición de encanto. 260 00:12:17,111 --> 00:12:19,363 Se conocieron cuando Emily se ofreció como voluntaria. por su caridad. 261 00:12:19,447 --> 00:12:20,906 Parece un buen tipo. 262 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Él es. 263 00:12:22,491 --> 00:12:25,828 Sólo deseo que mi marido Albert 264 00:12:25,911 --> 00:12:29,290 Estuvimos aquí hoy para celebrar con nosotros. 265 00:12:29,707 --> 00:12:34,295 Pero estoy seguro de que sería Me alegro de ver todas sus caras amables. 266 00:12:34,378 --> 00:12:39,341 Así que únete a mí en un brindis a Emily y a Todd. 267 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 [aplausos] 268 00:12:42,887 --> 00:12:44,346 Saludos. 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,121 Mira, honestamente, no tienes nada de que preocuparte 270 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 cuando se trata de Emily y yo. Lo prometo. 271 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 Es bueno saberlo. 272 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 Pero no puedo prometer su boda no se arruinará. 273 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 [suspira] Oh. Gran fiesta. 274 00:12:59,278 --> 00:13:00,654 Espera, ¿qué? 275 00:13:01,489 --> 00:13:02,823 - ¡Ey! - Disculpe. 276 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 Oh. Hola. 277 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 Gracias. 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Está bien. Gracias. 279 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 ¡Ey! Espera un minuto. 280 00:13:13,000 --> 00:13:14,001 Lo siento. Me tengo que ir. 281 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 No, no tan rápido... 282 00:13:16,045 --> 00:13:17,505 [la puerta se abre] 283 00:13:18,839 --> 00:13:20,633 - Oh, ¿puedo traer tu...? - No, gracias. 284 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 [se aclara la garganta] 285 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 - Hola. - Hola. 286 00:13:34,522 --> 00:13:38,442 No puedes simplemente decir que estás aquí arruinar una boda y luego simplemente marcharse. 287 00:13:39,568 --> 00:13:40,945 Pero lo acabo de hacer. 288 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Dijiste que no tienes sentimientos para Emily. 289 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 No. 290 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 Bien, entonces ¿cuál es tu problema? ¿Simplemente no quieres que ella sea feliz? 291 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 Mira, este es el trato, Kels. 292 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 - ¿Puedo llamarte Kels? - No, no puedes. 293 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Muy bien, la verdad es que 294 00:13:56,961 --> 00:13:58,295 Soy un investigador privado. 295 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 Me contrataron para investigar a Todd. Por eso estoy aquí. 296 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Vale, ¿quién te contrató? 297 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Lo sentimos, privilegios de cliente PI. 298 00:14:04,885 --> 00:14:07,930 Esperas que crea que alguna persona misteriosa 299 00:14:08,013 --> 00:14:10,599 Te contraté para arruinar esta boda. 300 00:14:10,683 --> 00:14:12,077 Bueno, técnicamente, investigar a Todd. 301 00:14:12,101 --> 00:14:14,603 Pero, uh, arruinando la boda. es un resultado potencial 302 00:14:14,687 --> 00:14:16,207 si las sospechas de mi cliente son correctas. 303 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Vale, entonces no tienes suerte, Buck-O. 304 00:14:19,275 --> 00:14:22,570 [Kelsey] Ah, dime ¿No dije simplemente "Buck-O"? 305 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 Porque conozco a Todd, y él es un gran tipo así que... 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,910 Bueno, entonces tienes nada de qué preocuparse, ¿verdad? 307 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Sí, supongo que no. 308 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Ya sabes... 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,799 si quieres asegurarte la boda transcurre sin problemas, 310 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 siempre podrías ayudarme. 311 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Podríamos ser un equipo. 312 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 No te estoy ayudando. 313 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 Está bien. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,099 Hazlo a tu manera, Kels. 315 00:14:52,224 --> 00:14:54,101 Sólo pensé en ofrecerle una rama de olivo. 316 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 317 00:14:55,769 --> 00:14:57,873 Ah, y si cambias de opinión, Estaré en casa de George. 318 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 Es un pequeño restaurante en el centro. 319 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Yo... no voy a cambiar de opinión. 320 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 [Kelsey gruñe] 321 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 - timbres de celular. - [Kelsey] Sólo una actualización. 322 00:15:09,408 --> 00:15:11,535 La fiesta de compromiso fue bien 323 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 a pesar de un pequeño contratiempo cuando apareció el ex de Emily. 324 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 A punto de supervisar la prueba del vestido de novia. 325 00:15:17,583 --> 00:15:20,669 Sí, podría costar más que mi casa. 326 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 Te quiero mucho. 327 00:15:24,089 --> 00:15:25,299 ¡Kelsey! 328 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 - Lo lograste. - Sí. 329 00:15:26,717 --> 00:15:28,469 Y traje el escuadrón. 330 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 [Kelsey] Damas de honor. 331 00:15:30,888 --> 00:15:34,266 El honor puede sacar lo mejor. y lo peor en las personas. 332 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 ¡Hola! 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,436 [Kelsey] La dama de honor celosa. 334 00:15:37,686 --> 00:15:40,898 Ojalá fuera su boda, Describe todo como si fuera suyo. 335 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 En serio, Em. 336 00:15:42,858 --> 00:15:46,445 este es exactamente el mismo lugar Iba a comprar mi vestido de novia. 337 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 Bueno, las grandes mentes piensan igual. 338 00:15:51,325 --> 00:15:52,925 Oh, estamos aquí si quieres... 339 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 [risas] 340 00:16:00,292 --> 00:16:01,572 [Kelsey] La dama de honor amarga. 341 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 Recientemente divorciada con la amargura aún intacta. 342 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 [Emily] Cariño. 343 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 - Hola. - Hola. 344 00:16:06,840 --> 00:16:08,175 - Hola. - Ya sabes, 345 00:16:08,258 --> 00:16:10,719 no es demasiado tarde. Todavía podríamos ir a Fiji. 346 00:16:12,221 --> 00:16:14,306 Sólo chicas. 347 00:16:15,641 --> 00:16:18,352 - Ah, tal vez. - No, no Fiyi. 348 00:16:18,811 --> 00:16:21,939 Estamos ahí dentro Si quieres, ve, entra allí. 349 00:16:22,648 --> 00:16:27,152 [Kelsey] Y por supuesto, la encantadora pero resulta ser una dama de honor torpe. 350 00:16:27,236 --> 00:16:29,196 - Hola. - Ah, lo siento. 351 00:16:29,279 --> 00:16:31,824 Es, um, es glaseado. Tenía un pastelito en el auto. 352 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 Oh, está... está todo bien. No te preocupes por eso. 353 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 DE ACUERDO. 354 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Oh. Consejo. 355 00:16:39,623 --> 00:16:42,126 Mi mamá todavía quiere que use el vestido Wilson. 356 00:16:42,209 --> 00:16:45,379 ¿Cómo endulzo "ew"? para no herir sus sentimientos? 357 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 [Kelsey] Vestidos familiares tradicionales. 358 00:16:48,215 --> 00:16:51,093 Las madres los aman, las novias los odian. 359 00:16:51,176 --> 00:16:52,678 Éste ha sido transmitido 360 00:16:52,761 --> 00:16:55,347 de algunas generaciones de las mujeres Wilson antes que nosotros. 361 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 Para cualquiera que tome notas, 362 00:16:57,516 --> 00:17:01,353 ¿Cómo manejas esta situación? puede definirte como una organizadora de bodas. 363 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 DE ACUERDO. Déjame manejarlo. 364 00:17:05,107 --> 00:17:07,377 - Lo endulzaré sin que ella lo sepa. - [campanadas de teléfono celular] 365 00:17:07,401 --> 00:17:10,821 Diré que todavía tienes ese en mente pero, 366 00:17:10,904 --> 00:17:14,992 vas a tomar este como opción de respaldo. 367 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - [campanadas de teléfono celular] - Eres el mejor. 368 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 [suena el teléfono móvil] 369 00:17:20,873 --> 00:17:22,166 ¿Qué dijo ella? 370 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Um, ella dijo "Eso fue tan endulzado, Me dio diabetes." 371 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 [risas] 372 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 - [teléfono celular sonando] - Oh, um, 373 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 - Tengo que tomar esto así que... - Sí. 374 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 - Sí... entra ahí. - Está bien, está bien, sí. 375 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Esta es Kelsey. 376 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Hola, Kels. 377 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 ¿Pensar más en mi oferta? 378 00:17:43,520 --> 00:17:44,396 ¿Connor? 379 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Mira, eres un gran compañero de investigación privada. 380 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 ¿Cómo conseguiste mi...? 381 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 No importa. Eh... 382 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 Mira, estoy bastante ocupado ahora mismo. No, no tengo tiempo para esto... 383 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Sí, tener el vestido perfecto. es importante. 384 00:18:00,037 --> 00:18:01,789 Sólo espero que pueda usarlo. 385 00:18:03,499 --> 00:18:05,042 Piensa en mi oferta. 386 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 [suspiro profundo] 387 00:18:15,052 --> 00:18:16,553 - ¿Son todos? - Sí. 388 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 DE ACUERDO. 389 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 Ay, Kelsey. 390 00:18:20,265 --> 00:18:23,936 Así que para mi boda estaba pensando de tener una temática tropical. 391 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 ¿Es algo que crees que puedes hacer? 392 00:18:26,105 --> 00:18:27,981 Sí, por supuesto. ¿Cuándo es tu boda? 393 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Aún no tengo fecha fijada. 394 00:18:30,692 --> 00:18:33,112 O un novio. Pero lo haré en diciembre del próximo año. 395 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 ¿No les encanta? ¿Bodas de Navidad? 396 00:18:36,365 --> 00:18:38,534 - Mmm. - Oye, ¿qué pasa con Connor? 397 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 Lo vi en la fiesta. 398 00:18:40,828 --> 00:18:44,081 Quiero decir, sé que es un poco de un ding-bat, pero... 399 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 ¿Alguien sabe si es soltero? 400 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 - ¿Quién es Connor? - Eh, él es el ex de Emily. 401 00:18:49,545 --> 00:18:52,673 Oh. [risas] No me hagas hablar de los ex. 402 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 Em lo conoció en las vacaciones de primavera. 403 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Cuando ella lo presentó a mamá Olivia y papá Albert, 404 00:18:57,511 --> 00:19:02,141 no lo aprobaron, lo cual por supuesto, Sólo hizo que Emily se enamorara más de él. 405 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Ella habló sobre abandonar la escuela. 406 00:19:03,934 --> 00:19:05,769 y mudarme con él y todo. 407 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 [Kelsey] ¿En serio? 408 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 No sabía que eran tan serios. 409 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Bueno, definitivamente lo fueron. 410 00:19:11,400 --> 00:19:15,070 Y un día de la nada, Connor salió. 411 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Sin llamadas, sin mensajes de texto, sin nada. 412 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Simplemente se fue. 413 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 Pobre Emily. 414 00:19:22,244 --> 00:19:25,330 Bueno, como dice el dicho, "Dale a un chico tu corazón, 415 00:19:25,414 --> 00:19:28,917 y se besará con tu hermana en el armario en una reunión familiar." 416 00:19:29,293 --> 00:19:30,293 ¿Es ese Nietzsche? 417 00:19:30,335 --> 00:19:31,712 ¿Alguien quiere una galleta? 418 00:19:32,212 --> 00:19:34,131 - Oh, querido Dios. - [risas] 419 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 [sonríe] 420 00:19:37,676 --> 00:19:39,052 - [Emily] ¿Están listos chicos? - Sí. 421 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 - Sí. - Sí. 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Sí. 423 00:19:42,097 --> 00:19:44,099 [Emily] Bueno, aquí va. 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,978 [Kelsey jadea] 425 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 Creo que incluso tu mamá va a Olvídate del vestido Wilson. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Entonces... ¿nos conformamos? 427 00:20:03,243 --> 00:20:04,578 Me encanta. 428 00:20:04,828 --> 00:20:06,639 [Dama de honor celosa] Emily, te ves hermosa. 429 00:20:06,663 --> 00:20:07,706 Ah, gracias. 430 00:20:08,373 --> 00:20:11,835 Y con el mismo vestido Quería para mi boda de Navidad. 431 00:20:11,919 --> 00:20:13,420 Oh, simplemente lo tienes todo. 432 00:20:14,671 --> 00:20:16,298 Un poco apretado en el abrazo. 433 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Oh, lo siento, lo siento. Muy bonita. 434 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 - Gracias. - [llaman a la puerta] 435 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [Todd] ¿Hola? 436 00:20:22,721 --> 00:20:25,349 Oh, no entres. No puedes ver mi vestido. 437 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 [Todd] Lo prometo, no estoy aquí para irrumpir en el tiempo de las chicas. 438 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Sí, claro. 439 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Bien, sólo un segundo. 440 00:20:31,396 --> 00:20:33,291 Toma, entra al camerino. y quítate esto, 441 00:20:33,315 --> 00:20:34,667 Y averiguaremos qué quiere Todd. 442 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 DE ACUERDO. 443 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 ¿Es seguro? 444 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 Sí, Todd. [risas] 445 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 Vaya. 446 00:20:49,998 --> 00:20:53,919 Entonces... ¿cómo va todo? 447 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 Excelente. Su vestido es perfecto. 448 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 [Todd] Ah, fantástico. 449 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 Mira, no me voy a quedar, Sólo pensé en pasar con, uh, 450 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 una pequeña sorpresa para todas ustedes, encantadoras damas. 451 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 - Ese eres... Tú, Kels. - [Kelsey] Oh, gracias. 452 00:21:06,223 --> 00:21:07,367 - ¿Quieres repartirlos? - Sí. 453 00:21:07,391 --> 00:21:08,391 Fresco. 454 00:21:09,309 --> 00:21:10,227 Ah. 455 00:21:10,310 --> 00:21:12,729 Sí, gracias Todd. Muy amable de tu parte. 456 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 No seas tonto. Cualquier cosa para mantener felices a mis hijas. 457 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - ¿Puedes asegurarte de que Em entienda esto? - Sí. 458 00:21:17,150 --> 00:21:19,611 - Hazle saber más amor. - [risas] 459 00:21:19,945 --> 00:21:22,906 Vale, bueno, llego un poco tarde. Tengo que correr. 460 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 - Hasta pronto chicos. Adiós. - [Kelsey] Adiós. 461 00:21:28,036 --> 00:21:30,205 [teléfono celular sonando] 462 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Tengo que coger esto, es el catering. 463 00:21:37,004 --> 00:21:38,189 Hola marco. ¿Cómo va todo? 464 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Mira, ¿me va a matar? volar en esas langostas? 465 00:21:43,176 --> 00:21:46,013 [Kelsey] Vaya, vaya, más despacio. ¿Por qué...? ¿Por qué estás...? 466 00:21:46,596 --> 00:21:47,639 ¿Por qué lloras? 467 00:21:47,723 --> 00:21:49,808 - Detener. No. - ¿Qué es esto? 468 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes asistir a la boda? 469 00:21:57,566 --> 00:21:58,942 Mira... 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,379 [Kelsey] Lamento que usted y su esposa se están separando 471 00:22:01,403 --> 00:22:03,864 y una boda sería demasiado difícil para ti pero... 472 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 [risas] 473 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 [Kelsey] No puedes hacer esto. 474 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 ¡Estás haciendo trampa! 475 00:22:23,633 --> 00:22:26,094 Um... No, tú no. Lo siento. 476 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Um... Bueno, sí, sí, tú. 477 00:22:29,097 --> 00:22:30,599 Teníamos un trato. 478 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 ¿Marco? 479 00:22:36,563 --> 00:22:37,647 [risas] 480 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 - Eso estuvo realmente bueno. - Gracias. 481 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 ¿Encontraste algo que te gustó? 482 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 [Kelsey] Quizás debería preguntar tu eso. 483 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 Sí. A Emily le encantó el vestido de Stevenson. 484 00:22:55,248 --> 00:22:56,666 Perfecto. 485 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Entonces, ¿es... es un verdadero Degas? 486 00:23:06,885 --> 00:23:08,678 Sí, de hecho tenemos esto en... 487 00:23:08,762 --> 00:23:11,240 Michelle, me encanta tu lugar. Muchas gracias por toda tu ayuda. 488 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Mi placer. 489 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 Oye, basta de cosas femeninas. 490 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 ¿Podemos por favor planificar? tu despedida de soltera? 491 00:23:18,396 --> 00:23:20,996 Mira, lo único que me importa es eso. Puedo pasar tiempo con ustedes, chicas. 492 00:23:21,024 --> 00:23:23,544 Lo último que quiero es ser es una de esas mujeres con camisetas 493 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 actuando como si fuera su última noche en la Tierra. 494 00:23:25,487 --> 00:23:27,887 - Oh, ¿no es eso lo que ya...? - [Kelsey] Oh, no, no lo hacemos. 495 00:23:41,294 --> 00:23:43,334 [Kelsey] ¿Esas galletas son de, eh, ¿La panadería de Sharl? 496 00:23:43,380 --> 00:23:44,965 Está haciendo el pastel de bodas de Emily. 497 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Seguro que lo son. Los recojo frescos todas las mañanas. 498 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 ¿Quieres uno? 499 00:23:51,847 --> 00:23:52,847 No. 500 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Vale, tal vez uno. 501 00:23:56,601 --> 00:23:57,727 Adiós. 502 00:23:59,938 --> 00:24:01,189 [la puerta se abre] 503 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [la puerta se cierra] 504 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 Buenos días, Sharl. 505 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 Ah. 506 00:24:08,780 --> 00:24:11,741 [suspiro] No me gusta esto, No me gusta esto en absoluto. 507 00:24:11,825 --> 00:24:14,661 Sharl, mira, repasamos esto, ¿vale? Todo estará bien. 508 00:24:15,078 --> 00:24:18,707 Y... yo realmente Necesito tu ayuda con esto, está bien. 509 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 Y te lo debo mucho. 510 00:24:20,333 --> 00:24:23,086 Soy... soy un terrible mentiroso. Esto no va a funcionar. 511 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 Pero no estás mintiendo. 512 00:24:24,838 --> 00:24:26,173 Pero ya le dije a Michelle 513 00:24:26,256 --> 00:24:28,317 que ella pudiera recoger sus galletas desde aquí en lugar de la panadería. 514 00:24:28,341 --> 00:24:30,927 ¿Por qué le diría que viniera aquí? ¿Por qué estoy aquí? 515 00:24:31,011 --> 00:24:36,016 Porque le estás dando a Emily y yo una lección privada de repostería, 516 00:24:36,391 --> 00:24:38,018 y, uh, todo eso es verdad. 517 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Supongo que sí pero... 518 00:24:40,854 --> 00:24:43,732 Sólo mantenla aquí el tiempo suficiente. entonces ella se aleja de su bolso, 519 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 Puedo hacer lo mío y luego tú simplemente, Déjala que siga su camino, ¿vale? 520 00:24:47,944 --> 00:24:49,196 Pero mis galletas, yo... 521 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 Sus galletas ya están listas. 522 00:24:51,364 --> 00:24:54,534 ¿Cómo le digo que sus galletas? no están listos cuando lo están. 523 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 Vale, sólo estoy haciendo esto. 524 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 para que no tengas que mentir. 525 00:25:01,917 --> 00:25:03,668 ¿Qué... qué, qué? 526 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 ¿Qué estás haciendo? No. No. 527 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 ¿Sharla? ¿Todo bien? 528 00:25:18,308 --> 00:25:21,978 Él está bien, solo tomó un poco. percance con la cinta. 529 00:25:23,021 --> 00:25:27,234 Ah, ella estará aquí en 10 minutos. y eso no es suficiente tiempo. 530 00:25:28,318 --> 00:25:29,736 ¿Quieres hacer pan de jengibre? 531 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 Estoy listo. 532 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 [Kelsey] Está bien. 533 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 534 00:25:33,907 --> 00:25:36,910 voy a estar dando mi primer intento de pan de jengibre 535 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 a todos los invitados a la recepción de mi boda. 536 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 Y el senador estará allí. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,874 Bueno, eso simplemente los hará apreciarlo más 538 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 porque vino de ti. 539 00:25:44,000 --> 00:25:48,380 Y además, Sharl estará aquí. para asegurarse de no cometer ningún error. 540 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Buenos días, Sharl. Lo siento, llegué un poco temprano. 541 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 Hola emily. Y Kelsey, ¿verdad? 542 00:25:55,553 --> 00:25:57,222 Michelle, que agradable sorpresa. 543 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 ¿Tener una clase privada con Sharl? Él es el mejor, ¿no? 544 00:26:01,142 --> 00:26:02,227 El mejor. 545 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Lo siento mucho Michelle. 546 00:26:03,895 --> 00:26:06,165 Para hacerte venir hasta aquí para recoger las galletas de hoy. 547 00:26:06,189 --> 00:26:08,275 Sé lo extraño que debe ser para ti. 548 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 En realidad no, siempre me haces venir si tienes una clase privada. 549 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 Como la semana pasada, ¿recuerdas? 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Supongo que sí. 551 00:26:17,033 --> 00:26:20,453 Bueno, um, tus galletas. Están casi listos y... 552 00:26:20,537 --> 00:26:22,872 - [Kelsey se aclara la garganta] - Casi... 553 00:26:23,164 --> 00:26:26,459 no, no están listos, no lo están, no están listos. 554 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Bueno, Michelle, ¿por qué no dar un paseo o ir a refrescarse o algo así 555 00:26:33,508 --> 00:26:34,610 mientras esperas las galletas. 556 00:26:34,634 --> 00:26:35,844 Estoy bien, gracias. 557 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 ellos parecen están casi listos de todos modos. 558 00:26:46,563 --> 00:26:48,648 No, no, no, no. [tartamudea] 559 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 [exhala] Esta harina aún no ha sido tamizado 560 00:26:51,276 --> 00:26:54,571 y no puedes mezclar bicarbonato de sodio con harina que aún no ha sido tamizada, 561 00:26:54,654 --> 00:26:57,240 y este cuenco está hecho solo para ingredientes húmedos. 562 00:26:57,657 --> 00:26:59,492 ¿Qué intentas hacerme? 563 00:26:59,576 --> 00:27:02,287 Michelle, lo siento mucho. Sólo serán unos minutos más. 564 00:27:02,704 --> 00:27:05,704 No importa, solo tengo que llamar a la tienda. y asegúrate de que Kenda pueda abrir para mí. 565 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 - ¡Oh! Oh, no. -¡Kelsey! 566 00:27:11,588 --> 00:27:15,425 [tartamudeando] Lo siento mucho. Soy tan torpe. 567 00:27:16,259 --> 00:27:20,430 Uh, ¿por qué no vas a lavarte? ¿Y ayudaré a Sharl a limpiar esta situación? 568 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 Preferiría que no lo hicieras, gracias. 569 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Por favor sea inofensivo, por favor sea inofensivo. 570 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 "Oye, preciosa, gracias por conectarte. 571 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 ¿Cena el miércoles en Turbo?" 572 00:27:41,785 --> 00:27:43,078 Ah, ah. 573 00:27:43,161 --> 00:27:47,374 Um, oye, lo siento, acabo de derramar harina. por todos lados y tengo algunos en tu bolso. 574 00:27:47,457 --> 00:27:49,834 Ah, gracias. No tenías que hacer eso. 575 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 ¿Sabes qué, Sharl? Realmente tengo que irme. 576 00:27:51,961 --> 00:27:53,564 ¿Crees que ¿Podría tomarlos tal como están? 577 00:27:53,588 --> 00:27:55,316 - Creo que se ven impresionantes. - En realidad, la cinta no ha sido realmente 578 00:27:55,340 --> 00:27:57,175 rizado todavía, así que si, um... 579 00:27:57,258 --> 00:27:59,111 Prometo que no dejaré que nadie los vea. Gracias. 580 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 [Sharl] Pero... 581 00:28:05,266 --> 00:28:08,895 Kelsey, nunca más me hagas eso. 582 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 - [Sharl suspira] - [Emily suspira] 583 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 ¿Podemos empezar a cocinar? 584 00:28:14,317 --> 00:28:17,237 Se llama hornear, querida, hornear. 585 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 [risas] 586 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 Ahora pan de jengibre no es una galleta promedio. 587 00:28:23,660 --> 00:28:25,662 - [campanadas de teléfono celular] - No, tiene una historia oscura. 588 00:28:25,745 --> 00:28:28,873 que debes entender antes de que puedas crear el tuyo propio. 589 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Ahora el... 590 00:28:34,546 --> 00:28:38,049 El monje armenio Gregorio de Nicópolis. primero trajo pan de jengibre 591 00:28:38,133 --> 00:28:41,928 a Europa en el año 992 pero aquí es donde se pone interesante, 592 00:28:42,011 --> 00:28:46,057 ya ves, pan de jengibre no es una galleta de jengibre en absoluto, 593 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 no, de hecho, es un pan dulce comestible. 594 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 - Oh. - Oh. 595 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 [zumbador] 596 00:29:16,045 --> 00:29:18,131 Bien, aquí están mis términos. 597 00:29:18,381 --> 00:29:22,677 Te ayudaré a investigar a Todd. y a cambio me contarás todo. 598 00:29:22,761 --> 00:29:27,724 Sin secretos. Y si, y subrayo "si", encontramos cualquier cosa, 599 00:29:28,224 --> 00:29:30,894 Seré yo quien se lo diga a Emily, no tú. ¿Claro? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 Sí, eso es tan raro 601 00:29:32,187 --> 00:29:34,587 porque eso iba a ser mi discurso para ustedes, palabra por palabra. 602 00:29:36,107 --> 00:29:38,902 - Sabía que esto era un error. - Tranquilo, estaba bromeando. 603 00:29:40,862 --> 00:29:43,865 Muy bien. [se aclara la garganta] ¿Cómo empezamos a hacer PI? 604 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Bueno, primero pedimos un bocado. porque me muero de hambre, 605 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 y una señora tiene que comer y... 606 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 esta es la mejor comida alguna vez vas a tener. 607 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Déjame pedirte algo. 608 00:29:52,707 --> 00:29:56,211 No, estoy aquí en términos profesionales. y puedo pedir mi propia comida. 609 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Sólo lo sugerí porque 610 00:29:59,214 --> 00:30:00,694 He tenido prácticamente de todo aquí. 611 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 Bueno, ¿qué tal si te pido tu comida? 612 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 DE ACUERDO. 613 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 [hombre] Oye, oye, oye, Connor. 614 00:30:10,099 --> 00:30:12,852 ¿No sabía que tenías una cita? 615 00:30:12,936 --> 00:30:14,413 - Oh, no, no es una cita. - No es una cita. 616 00:30:14,437 --> 00:30:15,605 Somos investigadores privados. 617 00:30:17,023 --> 00:30:18,023 ¿Qué? 618 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 Ok, bueno, tendré lo que sea que estés haciendo ahí atrás 619 00:30:22,237 --> 00:30:26,074 que huele tan fantástico, y el caballero tendrá... 620 00:30:26,157 --> 00:30:30,078 la... langosta. 621 00:30:32,497 --> 00:30:33,706 Langosta. 622 00:30:34,290 --> 00:30:35,708 ¿Estás de acuerdo con eso? 623 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Sí, es una reunión profesional. 624 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Me gusta ser complaciente. 625 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 Profesional, complaciente, ¿tú? 626 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 [risas, se aclara la garganta] 627 00:30:48,721 --> 00:30:50,390 Voy a buscar tu comida. 628 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 Bien, lo primero es lo primero. 629 00:30:55,562 --> 00:30:56,562 ¿Quién te contrató? 630 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 - No puedo decírtelo. - ¿Qué? Simplemente dijimos que no hay secretos. 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,442 Código de conducta de PI. 632 00:31:01,526 --> 00:31:04,320 - Puaj. - Cualquier otra cosa soy un libro abierto, ¿vale? 633 00:31:06,531 --> 00:31:08,867 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 634 00:31:09,993 --> 00:31:14,455 Bueno, si Todd no es quien dice ser, Entonces quiero ayudar a proteger a Emily. 635 00:31:15,206 --> 00:31:16,666 Ustedes dos son cercanos, ¿eh? 636 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 Sí. 637 00:31:19,168 --> 00:31:20,920 Vale, bueno, ¿qué encontraste? 638 00:31:21,796 --> 00:31:26,467 Tiene algunas multas de estacionamiento sin pagar, Robó una barra de chocolate cuando tenía nueve años. 639 00:31:26,593 --> 00:31:30,388 Vaya, pensé que eras como, bueno en tu trabajo o algo así. 640 00:31:31,764 --> 00:31:32,974 [risas] 641 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Bueno, supongo que no. 642 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Pero encontré algunas pistas. eso sugeriría que su familia 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,148 no está tan bien como dicen. 644 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 ¿Crees que está detrás de su dinero? 645 00:31:42,025 --> 00:31:43,526 Sí, es una preocupación. 646 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 ¿Qué tan mal está? 647 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Estoy pensando en bancarrota, pero, um... 648 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 no lo sabría a menos que entré en la computadora de su padre. 649 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 Ya sabes, están podando un árbol. fiesta mañana por la noche en su casa. 650 00:31:55,580 --> 00:31:58,750 - Supongo que estás invitado, ¿verdad? - Um, sí, ayudé a planificarlo. 651 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 ¿Por qué? 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,348 Eso es perfecto porque podría entrar allí, 653 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 revisa sus finanzas, ¿vale? 654 00:32:04,213 --> 00:32:05,965 - Qué idea tan perfecta acabas de tener. - ¡No! 655 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Vale, s... seguro. 656 00:32:08,051 --> 00:32:10,511 Voy a entrar ahí con el exnovio de Emily 657 00:32:10,595 --> 00:32:12,740 y todo va a estar bien, nadie va a sospechar. 658 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 - Y nadie lo hará... - Es perfecto. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Realmente lo es. Brillante. 660 00:32:16,351 --> 00:32:20,939 Está bien. Tengo penne arrabiata para la encantadora dama, 661 00:32:21,731 --> 00:32:26,361 y la fantástica... langosta para ti. 662 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Gracias. Mejor amigo. 663 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 ¿Para qué sirven los mejores amigos? 664 00:32:34,786 --> 00:32:35,912 Guau. 665 00:32:38,164 --> 00:32:39,415 Esto es increíble. 666 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 [Kelsey se ríe] 667 00:32:40,625 --> 00:32:43,378 Lo sé, quiero decir, lo hice yo mismo, claro que tiene que ser bueno. 668 00:32:43,461 --> 00:32:45,880 Quiero decir, oye, italiano. Italiano. 669 00:32:45,964 --> 00:32:47,465 [en italiano] ¡Qué bueno! 670 00:32:48,174 --> 00:32:51,135 Sí, pero, realmente en serio, Eso significa mucho, muchas gracias. 671 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 No, en serio, esto es increíble. 672 00:32:56,224 --> 00:32:58,893 ¿Alguna vez has considerado catering una boda? 673 00:32:59,060 --> 00:33:03,773 Mmm, nunca he hecho uno. pero estoy seguro de que podría. 674 00:33:03,856 --> 00:33:05,216 Sólo tengo que hablar con mi pareja. 675 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 Connor, ¿qué opinas? ¿Podemos hacer una boda? 676 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Sí, no veo por qué no. 677 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 ¿Este es tu lugar? 678 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 [tartamudea] Acelera los frenos, hermana. 679 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 En realidad es nuestro lugar. 680 00:33:23,584 --> 00:33:24,627 No lo tuerzas, está bien. 681 00:33:24,711 --> 00:33:28,798 Por supuesto, él es el dinero. Yo soy el talento. 682 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Por supuesto las miradas. Los cerebros. 683 00:33:32,051 --> 00:33:34,470 Y también tu servidor. 684 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 Contrata a alguien ya. ¿DE ACUERDO? 685 00:33:38,307 --> 00:33:40,184 Sí. Disfruta tu comida. Y yo... 686 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 permitirle seguir discutiendo su trabajo de PI o lo que sea que estés haciendo. 687 00:33:44,022 --> 00:33:45,142 Te ves bien con esa camisa. 688 00:33:47,025 --> 00:33:50,278 Ah, y por cierto, disfruta de la langosta. 689 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Bueno, estás lleno de sorpresas. 690 00:33:57,035 --> 00:33:58,202 Uno o dos. 691 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 ¿No estás comiendo? 692 00:34:03,791 --> 00:34:08,504 Um, podría, pero soy alérgico. a los mariscos, así que si lo hago, me moriré. 693 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 [ambos ríen] 694 00:34:11,924 --> 00:34:13,724 Lo siento mucho. ¿Quieres, quieres cambiar? 695 00:34:13,801 --> 00:34:15,161 ¿Solo si quieres mantenerme con vida? 696 00:34:17,180 --> 00:34:19,432 - Está bien, por ahora. - DE ACUERDO. 697 00:34:39,994 --> 00:34:42,789 [teléfono celular sonando] 698 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 [se aclara la garganta] ¿Hola? 699 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Kelsey, querida, estoy corriendo un poco tarde a la fiesta. 700 00:34:51,380 --> 00:34:53,740 Oh, no hay problema, tía. ¿Me necesitas? hacer algo por ti? 701 00:34:54,258 --> 00:34:56,528 Bueno, estoy tratando de evitar Tener que escuchar a Tim y Linda. 702 00:34:56,552 --> 00:34:58,846 hablar de su barco durante el mayor tiempo que pueda. 703 00:34:59,013 --> 00:35:00,681 ¿Me pondrás una excusa? 704 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Considérelo hecho. 705 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 [suena el teléfono móvil] 706 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 [Kelsey] Ni siquiera estoy seguro de cómo explicarlo. lo que estoy a punto de hacer. 707 00:35:08,689 --> 00:35:12,527 Estoy esperando a alguien ¿Quién podría conducir potencialmente a la caída? 708 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 de mi primer concierto de boda. 709 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 te mando esto para asegurarles que, como siempre, 710 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 ¡No tengo ni idea de lo que estoy haciendo! 711 00:35:19,492 --> 00:35:21,369 - Te quiero mucho. - [el teléfono celular suena] 712 00:35:45,101 --> 00:35:46,144 [Kelsey] Llegas tarde. 713 00:35:48,020 --> 00:35:49,780 [sonríe] Sólo si eres mirando el reloj. 714 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 No, por favor, después de ti. 715 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 ¿Dijiste algo? 716 00:35:57,029 --> 00:35:58,156 Vamos. 717 00:36:00,449 --> 00:36:02,743 - Entonces, ¿dónde está el estudio? - Piso superior. ¿Por qué? 718 00:36:02,827 --> 00:36:04,829 Vale, bueno, tengo que acceder a su computadora. 719 00:36:08,082 --> 00:36:09,375 De hecho, puedo hacer que esto funcione. 720 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 - Sigue mi ejemplo. - Vale, eh, no, eh... 721 00:36:12,044 --> 00:36:13,689 Me gustaría recordarte que tengo un trabajo real 722 00:36:13,713 --> 00:36:14,839 para cuidar aquí. 723 00:36:14,922 --> 00:36:17,562 Sí, perfectamente. Puedes hacer tu pequeño cosa del trabajo para distraerlos. 724 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 En serio no acabas de decir mi cosita de trabajo? 725 00:36:20,595 --> 00:36:21,804 - Hice. -Kelsey. 726 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 - Ah, eh... - Me alegra que hayas podido asistir. 727 00:36:25,850 --> 00:36:29,687 Buenas tardes, Sr. Brannigan. Um, eh, tienes una casa encantadora. 728 00:36:30,062 --> 00:36:33,232 Bueno, será mejor que así sea. Me costó una fortuna. 729 00:36:33,316 --> 00:36:35,193 Sí, señor, um... 730 00:36:35,276 --> 00:36:38,112 - Me gustaría presentarte a Connor. - El novio de Kelsey. 731 00:36:38,196 --> 00:36:40,323 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 732 00:36:40,948 --> 00:36:41,967 Bueno, tienes que perdonarme. 733 00:36:41,991 --> 00:36:43,671 Estamos un poco faltos de personal en este momento. 734 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 tuve que disparar parte de la ayuda para robar. 735 00:36:46,495 --> 00:36:47,914 El descaro de algunas personas. 736 00:36:48,331 --> 00:36:50,416 Lo sé. ¿En quién puedes confiar estos días, eh? 737 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 Exactamente. 738 00:36:51,667 --> 00:36:52,667 Disculpe. 739 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 ¿Poco personal? Este tipo está arruinado. 740 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Eh, oye. 741 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 - ¿Qué? - ¿Novio? 742 00:37:01,636 --> 00:37:03,236 Sí, pensé que sería lo más fácil. 743 00:37:03,387 --> 00:37:04,555 ¿Cuál era tu tapadera? 744 00:37:04,639 --> 00:37:06,867 Uh, iba a decir que estabas catering para la fiesta, ya sabes... 745 00:37:06,891 --> 00:37:08,100 la verdad. [risas] 746 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 Ah. Eso hubiera sido bueno. Sí. 747 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 Bueno, parece que todos están ocupados aquí. 748 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 hacer guardia, Voy a ir a registrar la casa. 749 00:37:17,944 --> 00:37:18,944 ¡Connor! 750 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 - [Brannigan] Kelsey. - [jadeos] 751 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 ¿Recuerdas a Linda, mi media naranja? 752 00:37:24,909 --> 00:37:28,287 Hola. Si claro, hola. Que hermosa fiesta. 753 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Nada más que lo mejor para nuestro Todd. 754 00:37:30,831 --> 00:37:32,541 ¿Has estado en nuestro barco? 755 00:37:32,625 --> 00:37:35,461 He estado jugando con la idea de pintarlo de nuevo. 756 00:37:38,047 --> 00:37:40,925 Pero en realidad, todo fue tan torpe. 757 00:37:41,008 --> 00:37:43,552 Podría prescindir de él, honestamente, podría. 758 00:37:44,178 --> 00:37:45,763 ¿Toman una parte de tus propinas? 759 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 DE ACUERDO. 760 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 [Brannigan] Kelsey. 761 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 ¿Sí? 762 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 Te preguntaba ¿qué opinas de la idea? 763 00:38:04,949 --> 00:38:07,743 Yo, um, creo que es un... 764 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 - maravillosa idea. - [risas] Espléndido. 765 00:38:13,082 --> 00:38:16,210 Mira, Kelsey está de acuerdo. Cantaré para su primer baile. 766 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 - ¡Oh! - El público ha dicho por igual 767 00:38:18,462 --> 00:38:22,258 sueno exactamente como [con acento francés] Celine Dion. 768 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 Oh. 769 00:38:24,969 --> 00:38:26,887 Bueno, entonces nos espera un regalo. 770 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Um, estoy seguro de que a mi tía le encantará. 771 00:38:29,807 --> 00:38:32,435 tu interpretación de "My Heart Will Go On". 772 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 ¿Entonces ofrecieron beneficios? 773 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 No, no ofrecen beneficios. 774 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 ¿Qué tal la baja por maternidad? 775 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 ¿A quién tengo que matar? para tomar una copa por aquí? 776 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Oh, no. Oh, mira, tú. Oh. Oh, mira, a quién encontré. 777 00:38:42,945 --> 00:38:44,589 Mira, te estaba buscando durante tanto tiempo, eh... 778 00:38:44,613 --> 00:38:45,613 - ¿En serio? - Sí. 779 00:38:46,032 --> 00:38:47,199 Debería irme. 780 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Aquí está mi tarjeta. Encuéntrame en casa de George. 781 00:38:55,082 --> 00:38:58,753 [kelsey] Um, justo estábamos hablando de bodas, 782 00:38:58,836 --> 00:39:02,673 y, sí, ¿qué hace tu ¿Cómo es la boda de tus sueños? 783 00:39:02,757 --> 00:39:06,427 ¿Mi futuro esposo es dueño de un bufete de abogados? La respuesta es sí. 784 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 El tema es simple, hielo. Todos están en patines. 785 00:39:08,763 --> 00:39:11,283 Ahora sé lo que estás pensando, ¿Dónde encontrarás un sacerdote en patines? 786 00:39:11,307 --> 00:39:13,851 Bueno, cuidado. Canadá. 787 00:39:13,934 --> 00:39:16,145 Vale, no dejes que te detenga. Ya vuelvo. 788 00:39:16,687 --> 00:39:18,606 [charla confusa] 789 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [el reloj hace tictac] 790 00:39:31,202 --> 00:39:32,620 Connor. 791 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 [susurrando] ¡Connor! 792 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 [susurrando] ¡Connor! 793 00:39:46,675 --> 00:39:48,094 No podemos estar aquí. Apresúrate. 794 00:39:48,177 --> 00:39:49,720 Vamos, este es el trabajo estándar de IP. 795 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Ve a vigilar la puerta mientras intento obtener su contraseña. 796 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 - [el sistema emite un pitido] - Oh, mierda. 797 00:39:54,392 --> 00:39:56,644 Tiene mucha seguridad aquí. 798 00:39:56,727 --> 00:40:00,022 Sí, raro, cómo le gusta a la gente proteger su información financiera. 799 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 Está bien, puedo hacer una suposición fundamentada. 800 00:40:03,317 --> 00:40:05,486 Y lo conoces, ayúdame aquí. 801 00:40:05,653 --> 00:40:08,572 No, mira, yo... apenas lo conozco. 802 00:40:08,656 --> 00:40:11,301 Salgamos de aquí y podemos pensar en algo más, ¿vale? 803 00:40:11,325 --> 00:40:12,535 No es difícil. 804 00:40:12,618 --> 00:40:16,247 Los tipos así siempre eligen algo, um, arrogante. 805 00:40:16,747 --> 00:40:18,290 Vamos, piensa. 806 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - [el sistema emite un pitido] - Está bien. 807 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 DE ACUERDO. 808 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 [respirando pesadamente] 809 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 ¿Es esto normal? 810 00:40:31,387 --> 00:40:34,181 ¿Siempre respiras esto? mucho cuando haces este tipo de cosas? 811 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [continúa pitando] 812 00:40:38,018 --> 00:40:40,980 ¿Qué estoy haciendo? Esto es una locura. 813 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 [exhala] 814 00:40:45,943 --> 00:40:49,113 Inténtalo con "Consíguelo todo". 815 00:40:50,197 --> 00:40:52,408 [chasquido del teclado] 816 00:40:52,491 --> 00:40:55,202 - [el sistema emite un pitido] - ¡Eso es! 817 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Deberías considerar hacer esto a tiempo completo. 818 00:40:58,289 --> 00:41:00,350 Bien, tomemos lo que necesitamos. y sal de aquí. 819 00:41:00,374 --> 00:41:04,128 Bien, copiando archivos ahora. 820 00:41:04,211 --> 00:41:05,463 Sólo debería tomar un minuto. 821 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 ¿Puedes hacer que vaya más rápido? 822 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 Seguro. 823 00:41:08,340 --> 00:41:09,550 - ¿En realidad? - No. 824 00:41:09,633 --> 00:41:11,236 [Brannigan] Espera, Tengo una botella en mi oficina. 825 00:41:11,260 --> 00:41:13,554 Eso es malo. Eh... 826 00:41:23,564 --> 00:41:24,690 [Brannigan] Kelsey. 827 00:41:26,817 --> 00:41:28,027 ¿Qué es esto? 828 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Sr. Bra... Brannigan. 829 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 Lo siento mucho, eh... 830 00:41:34,909 --> 00:41:36,368 Sólo estábamos intentando... 831 00:41:37,661 --> 00:41:41,040 Aléjate, busca un lugar tranquilo para... 832 00:41:41,874 --> 00:41:43,000 estar solo. 833 00:41:44,835 --> 00:41:46,462 ¿Sabes cómo se ponen las mujeres? 834 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Tengo que mantenerlos felices, ¿eh? 835 00:41:52,718 --> 00:41:53,969 [risas] 836 00:41:54,720 --> 00:41:57,181 Eso lo hacemos, muchacho, eso lo hacemos. 837 00:42:03,062 --> 00:42:05,898 Te dejaré con eso. 838 00:42:06,815 --> 00:42:08,192 - Gracias. - Adiós. 839 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 [teléfono celular sonando] 840 00:42:28,796 --> 00:42:29,922 Uf. 841 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 Sí. 842 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Sé lo que eso significa. 843 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Ahora, Kelsey, 844 00:42:55,114 --> 00:42:57,866 dime por qué no empujamos ¿Niños pequeños en el patio de recreo? 845 00:42:58,534 --> 00:43:03,414 Porque un Wilson es un Wilson dentro y fuera de la casa. 846 00:43:03,497 --> 00:43:05,624 Exactamente. Buena chica. 847 00:43:06,917 --> 00:43:08,002 Ahora, Kelsey, 848 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 ¿Por qué no gritamos cerdo sexista? ¿En el director de nuestra escuela? 849 00:43:11,130 --> 00:43:16,218 Porque un Wilson es un Wilson dentro y fuera de la casa. 850 00:43:16,302 --> 00:43:19,638 Exactamente. Buena chica. 851 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Kelsey, 852 00:43:21,390 --> 00:43:24,190 ¿Qué decimos sobre escabullirse? ¿En medio de la noche con chicos? 853 00:43:24,685 --> 00:43:27,354 M... ¿Asegúrate de afeitarnos las piernas primero? 854 00:43:30,482 --> 00:43:32,151 Puaj. No hagas eso 855 00:43:32,234 --> 00:43:36,030 porque un wilson es un wilson dentro y fuera de la casa. 856 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 Exactamente. Buena chica. 857 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [la puerta se abre] 858 00:43:44,788 --> 00:43:47,416 [suspiro] Lo sé, llego tarde. 859 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 Bueno, veo que no trajiste Tu nuevo accesorio, Connor. 860 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 ¿Es esto lo que llamas? ¿vigilándolo? 861 00:43:57,301 --> 00:43:59,428 Umm, más o menos. 862 00:43:59,803 --> 00:44:01,889 Bueno, sabes que eres una mujer adulta. 863 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Confío en ti para tomar decisiones sabias. 864 00:44:06,268 --> 00:44:08,646 no quieres decirme ¿Qué tan decepcionado estás? 865 00:44:08,729 --> 00:44:10,314 Bueno, ¿serviría de algo? 866 00:44:14,902 --> 00:44:16,195 No estamos saliendo, eso... 867 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 Es complicado y el Sr. Brannigan simplemente, eh... 868 00:44:19,948 --> 00:44:21,450 Bueno, cariño, 869 00:44:21,533 --> 00:44:24,286 todos debemos complacer nuestro gusto por lo dulce de vez en cuando. 870 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Pero Connor McClane es un problema. 871 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 Sé que crees que lo es, pero... 872 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 En realidad, no es tan malo. Y... 873 00:44:37,925 --> 00:44:40,928 Lo prometo, no hay nada pasando entre nosotros. 874 00:44:41,011 --> 00:44:44,306 ¿Estás intentando ¿Convencerme a mí o a ti mismo? 875 00:44:49,478 --> 00:44:51,939 Tengo que irme. Tengo que ir a la panadería de Sharl. 876 00:44:52,022 --> 00:44:54,691 Um, no quiero llegar tarde para la degustación del pastel de bodas de Emily. 877 00:44:55,150 --> 00:44:59,196 Ok, bueno, no me dejes humedecer su nuevo entusiasmo por la puntualidad. 878 00:45:03,242 --> 00:45:04,827 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 879 00:45:08,997 --> 00:45:10,582 [suspiros] Oh, bueno, bueno. 880 00:45:17,965 --> 00:45:19,967 - Mmm. - Kels, lo lograste. 881 00:45:20,634 --> 00:45:23,095 Espera hasta que pruebes lo que Sharl hizo para nosotros. 882 00:45:23,846 --> 00:45:25,597 Mmmm. Sinceramente, es basura. 883 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 Simplemente no soy bueno durante las vacaciones. 884 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Debería ser sentenciado a pastel de frutas por siquiera dejarte probarlo. 885 00:45:30,727 --> 00:45:32,479 Oh, Sharl, es increíble. 886 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 - Toma, prueba esto. -Ah. 887 00:45:36,733 --> 00:45:37,818 [Kelsey] Vaya. 888 00:45:38,318 --> 00:45:40,279 Sinceramente este es el mejor pastel. Lo he intentado alguna vez. 889 00:45:40,529 --> 00:45:43,157 Lo siento, chicas. Te buscaré un nuevo panadero. 890 00:45:43,240 --> 00:45:44,616 No, no lo harás. 891 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 Me encanta esto y te amo. Gracias. 892 00:45:47,536 --> 00:45:48,745 DE ACUERDO. Eh... 893 00:45:49,329 --> 00:45:51,415 No puedo mirar. Los dejaré en paz. 894 00:45:52,040 --> 00:45:54,460 Y, por favor, abandoname. 895 00:45:55,502 --> 00:45:59,298 Y ni siquiera pruebes el pastel de limón. porque usé Eureka Lemons como un tonto. 896 00:46:00,132 --> 00:46:01,508 ¿Qué estaba pensando? 897 00:46:07,097 --> 00:46:11,018 Uh, entonces, ¿cuándo ibas a ¿Cuéntame sobre ti y Connor? 898 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 Emily, yo soy... 899 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 Lo siento mucho. 900 00:46:17,900 --> 00:46:20,652 ¿Para qué? Quiero escuchar todo. 901 00:46:23,238 --> 00:46:24,907 ¿No estás enojado? 902 00:46:24,990 --> 00:46:26,116 ¿Por qué estaría enojado? 903 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Connor y yo salimos hace como 10 años. 904 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 Sí, yo sólo... 905 00:46:30,954 --> 00:46:32,539 ¿Pensé que te había dejado? 906 00:46:32,623 --> 00:46:34,541 [se burla] Kels, éramos niños. 907 00:46:34,917 --> 00:46:37,920 Quiero decir, lo admitiré fue extraño verlo de nuevo, 908 00:46:38,003 --> 00:46:40,172 pero cuando lo vi, No sentí nada. 909 00:46:40,380 --> 00:46:42,661 Escuchó que me iba a casar y quería desearme lo mejor. 910 00:46:43,467 --> 00:46:46,720 Entonces, ¿estás de acuerdo con todo esto? 911 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 [Kelsey] Espera, ¿esto? ¡No existe esto! 912 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Estoy a punto de casarme con el hombre de mis sueños. 913 00:46:52,684 --> 00:46:55,020 y mi mejor amigo está ayudando a que ese sueño se haga realidad. 914 00:46:55,896 --> 00:46:58,023 Siempre estaré detrás de ti, Kels. Siempre. 915 00:47:01,985 --> 00:47:03,028 ¡Guau! 916 00:47:04,154 --> 00:47:05,489 Esto es increíble. 917 00:47:06,073 --> 00:47:07,449 Creo que encontré el indicado. 918 00:47:08,992 --> 00:47:11,245 Oye, mira, limones Eureka y todo. 919 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 - Se lo diré a Sharl. - DE ACUERDO. 920 00:47:14,665 --> 00:47:15,874 [suena el teléfono móvil] 921 00:47:28,971 --> 00:47:30,180 [suena el teléfono móvil] 922 00:47:40,732 --> 00:47:42,067 [suena el teléfono móvil] 923 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 [pájaros cantando] 924 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 Ahí está mi astuto compañero PI. 925 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 - Estoy fuera. - ¿Qué? 926 00:48:16,643 --> 00:48:17,853 [se burla] No, no lo eres. 927 00:48:17,936 --> 00:48:19,146 Sí, esto es un error, ¿vale? 928 00:48:19,229 --> 00:48:21,773 Y no me digas qué estoy haciendo, Sé lo que estoy haciendo. 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,043 Ni siquiera sé por qué acepté esto. en primer lugar, ¿vale? 930 00:48:24,067 --> 00:48:27,988 Amo a Emily y nunca quiero ser parte de algo que arruinará su boda. 931 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 Kelsey, vamos. 932 00:48:30,532 --> 00:48:32,117 Mira, sé que piensas que soy tonto. 933 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 pero puedo ver que solo me estás usando para conseguir lo que quieres. 934 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Esperar. 935 00:48:36,204 --> 00:48:37,581 ¿Cuándo dije que eras tonto? 936 00:48:38,373 --> 00:48:39,666 Sé que eres inteligente. 937 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 Eso es lo que me gusta de ti. 938 00:48:43,086 --> 00:48:44,671 Y tienes la memoria USB. 939 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 Venir. 940 00:48:51,094 --> 00:48:52,679 DE ACUERDO. Bien. 941 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 Sólo me siento porque quiero. 942 00:48:56,350 --> 00:48:58,602 Y porque quiero saber ¿Qué hay en la memoria USB? 943 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 ¿Encontraste algo en él? 944 00:49:05,275 --> 00:49:06,693 - No. - Ah. 945 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 No, resulta que no están arruinados. 946 00:49:08,862 --> 00:49:12,574 Pero eso no significa No están tramando nada bueno. 947 00:49:14,576 --> 00:49:15,786 Tres días. 948 00:49:15,869 --> 00:49:17,204 tu vienes conmigo 949 00:49:17,287 --> 00:49:19,498 y vamos a seguir Todd estuvo presente durante tres días. 950 00:49:19,623 --> 00:49:21,375 Y si no surge nada... 951 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 Cancelaré mi investigación y me iré de la ciudad. 952 00:49:27,714 --> 00:49:28,714 ¿Promesa? 953 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Honor del explorador. 954 00:49:32,511 --> 00:49:33,887 Ésa no es la señal del Scout. 955 00:49:33,970 --> 00:49:35,722 Sí, eso es porque nunca fui Scout. 956 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 ¿Qué dices, trato? 957 00:49:44,648 --> 00:49:47,776 [gruñidos] Trato. Tres días. 958 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 Sí. 959 00:49:55,325 --> 00:49:58,412 Bueno, resulta que lo sé dónde estará Todd el miércoles por la noche. 960 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 Está cenando en Turbos. 961 00:50:01,540 --> 00:50:02,708 Ver. 962 00:50:02,791 --> 00:50:04,334 Hacemos un buen equipo. 963 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 Vale, bueno, te veré mañana. 964 00:50:16,430 --> 00:50:17,907 [Connor] Ya sabes, si estás preocupado sobre que él te haya notado, 965 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 siempre podemos parar y conseguirte más capas. 966 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 ¿Demasiado? 967 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 No. No. 968 00:50:23,353 --> 00:50:26,231 No, a menos que no quieras respirar. o ver, o algo así. 969 00:50:27,607 --> 00:50:28,650 Está bien. 970 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 Este camión está frío. 971 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 [Connor] ¿Qué? 972 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 Vaya, creo que tenemos algo. 973 00:50:36,032 --> 00:50:37,409 ¿Qué está haciendo? 974 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 [Kelsey] Ah... Oh, está dando dinero. a la caridad. 975 00:50:41,288 --> 00:50:42,998 Que idiota. 976 00:50:44,791 --> 00:50:49,212 Oh. No, probablemente sea su culpa. comiéndolo. 977 00:50:50,088 --> 00:50:51,757 - ¿Eh? - Ah, por favor. 978 00:50:52,591 --> 00:50:53,591 ¿Qué? 979 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 Es transferencia. Lo veo todo el tiempo. 980 00:50:56,678 --> 00:50:58,138 ¡Guau, agáchate! 981 00:51:00,807 --> 00:51:02,559 Vamos, tenemos que seguirlo. 982 00:51:02,642 --> 00:51:04,519 Habla en serio. Haz tu trabajo. 983 00:51:04,603 --> 00:51:06,188 Está bien, déjame en paz. 984 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 DE ACUERDO. 985 00:51:12,068 --> 00:51:15,197 Vaya. Vaya, vaya, vaya, Tenemos algo aquí, mira esto. 986 00:51:21,536 --> 00:51:25,123 ♪ He estado pensando en Cuando te conocí por primera vez ♪ 987 00:51:26,958 --> 00:51:30,045 ♪ Cuando me di cuenta ♪ 988 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 ♪ Que nunca jamás te olvidaría ♪ 989 00:51:35,634 --> 00:51:39,012 ♪ No importa cuánto lo intente ♪ 990 00:51:39,888 --> 00:51:44,893 ♪ Eres uno en un millón Uno en un millón ♪ 991 00:51:44,976 --> 00:51:49,064 ♪ Uno en un millón para mí ♪ 992 00:51:49,147 --> 00:51:54,110 ♪ Eres uno en un millón Uno en un millón ♪ 993 00:51:54,194 --> 00:51:57,823 ♪ Uno en un millón para mí ♪ 994 00:51:58,406 --> 00:52:02,869 ♪ lo recuerdo Cuando empezamos a hablar por primera vez ♪ 995 00:52:02,953 --> 00:52:06,832 ♪ Recuerdo cuando escuché tu nombre ♪ 996 00:52:07,374 --> 00:52:09,084 [toca la bocina] 997 00:52:09,709 --> 00:52:11,169 ¡Qué! 998 00:52:18,552 --> 00:52:19,886 Hola chicos. 999 00:52:21,680 --> 00:52:23,723 me estoy poniendo un poco de una vibra de primera cita aquí. 1000 00:52:23,807 --> 00:52:24,850 ¿Vino? 1001 00:52:24,933 --> 00:52:28,061 Oh, no, esto es, no, esto... eh, trabajamos juntos, 1002 00:52:28,144 --> 00:52:29,312 pero... gracias de todos modos. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:31,606 Uh, romance de oficina. 1004 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 No, no exactamente. 1005 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 Sí. 1006 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Aquí tampoco se nos permite tener citas. 1007 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Amor prohibido. 1008 00:52:40,156 --> 00:52:42,826 Esto requiere un Shiraz. Ya vuelvo. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 [suena el teléfono móvil] 1010 00:52:53,336 --> 00:52:55,672 [Kelsey] Entonces, parece que Soy un pseudo investigador privado. 1011 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Por lo que vale, soy bueno en eso. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 Al menos eso es lo que mi pareja me sigue diciendo. 1013 00:53:01,344 --> 00:53:04,055 Aunque este caso parece un fracaso. 1014 00:53:04,514 --> 00:53:05,514 Esta noche es la última noche. 1015 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 Creo que esta será mi primera y último trabajo. 1016 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Despidiéndose, Kelsey Gumshoe. 1017 00:53:13,315 --> 00:53:16,234 PD Me puse un nombre de investigador privado de la vieja escuela. 1018 00:53:17,193 --> 00:53:18,403 Te quiero mucho. 1019 00:53:18,486 --> 00:53:19,404 [suena el teléfono móvil] 1020 00:53:19,487 --> 00:53:20,989 ¿Te amo mucho? 1021 00:53:23,074 --> 00:53:25,243 ¿Siempre lees los mensajes de texto de la gente? 1022 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 Lo siento. [risas] 1023 00:53:27,245 --> 00:53:29,831 Supongo que el mal hábito viene con el trabajo. 1024 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 No sabía que tenías novio. 1025 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 No. 1026 00:53:35,712 --> 00:53:37,047 Le estaba enviando mensajes de texto a mi mamá. 1027 00:53:37,881 --> 00:53:38,881 Oh. 1028 00:53:39,174 --> 00:53:40,508 Yo... no debería entrometerme. 1029 00:53:42,469 --> 00:53:44,137 Ella falleció hace unos años. 1030 00:53:46,306 --> 00:53:47,557 Lo lamento. 1031 00:53:50,685 --> 00:53:52,938 Todavía me gusta enviarle mensajes. 1032 00:53:54,522 --> 00:53:56,232 Incluso pago su factura de teléfono. 1033 00:53:58,568 --> 00:54:00,236 Vaya, eso debe sonar muy extraño. 1034 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 No, oye, tenemos que mantener a la gente. nos encanta cerca. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:10,997 Si así es como ella se queda contigo, entonces así se queda. 1036 00:54:12,958 --> 00:54:14,501 Ella era, eh... 1037 00:54:15,001 --> 00:54:16,711 Estuvo enferma por un tiempo. 1038 00:54:18,630 --> 00:54:21,800 La tía Olivia nos mudó con ella. y ayudó a cuidarla. 1039 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 En realidad era bastante genial. 1040 00:54:26,638 --> 00:54:27,973 ¿Y el tío Alberto? 1041 00:54:28,598 --> 00:54:29,598 Eh... 1042 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 Aquí estamos. 1043 00:54:31,309 --> 00:54:32,602 Disfrutar. 1044 00:54:32,686 --> 00:54:33,770 Gracias. 1045 00:54:33,853 --> 00:54:37,941 En realidad no estaba mucho por aquí, él estaba de viaje, y... 1046 00:54:39,109 --> 00:54:41,295 cada vez que estaba en casa Siempre los escucharía a él y a la tía Olivia. 1047 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 discutiendo en la otra habitación. 1048 00:54:44,114 --> 00:54:46,658 Creo que pensó en nosotros. como más una molestia. 1049 00:54:46,741 --> 00:54:48,034 Sí, suena como él. 1050 00:54:52,497 --> 00:54:53,581 Pfff... 1051 00:54:53,999 --> 00:54:56,079 - No creo que aparezca nadie. - [se aclara la garganta] 1052 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 [Kelsey] Llegamos a un callejón sin salida. 1053 00:54:59,337 --> 00:55:00,380 Sí. 1054 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Yo también lo creo. 1055 00:55:05,510 --> 00:55:06,845 ¿Quieres que te lleve a casa? 1056 00:55:08,888 --> 00:55:09,931 ¿Qu...? 1057 00:55:12,183 --> 00:55:13,476 Vaya. 1058 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Aquí estamos. Disfrutar. 1059 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 [risas] 1060 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 - Vaya. DE ACUERDO. - Espera, espera. ¿Qué? 1061 00:55:24,738 --> 00:55:25,989 ¿Qué? 1062 00:55:26,364 --> 00:55:28,116 ¿Te estás rindiendo, en serio? 1063 00:55:28,199 --> 00:55:30,869 ¿No tienes un plan B o algo así? 1064 00:55:32,037 --> 00:55:33,538 Bueno, él no busca su dinero. 1065 00:55:34,289 --> 00:55:35,665 Miré su trabajo. 1066 00:55:37,292 --> 00:55:41,087 Odio admitirlo, pero, um, Creo que podría estar bien. 1067 00:55:44,841 --> 00:55:46,718 Justo cuando empezaba a disfrutar. 1068 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 Un poco. 1069 00:55:50,096 --> 00:55:51,681 - Sí. - [Kelsey se ríe] 1070 00:55:53,141 --> 00:55:54,559 Eso es gracioso. 1071 00:55:54,642 --> 00:55:57,122 Tu no eres el dolor en el trasero Pensé que ibas a serlo. 1072 00:55:58,563 --> 00:55:59,563 ¿Disculpe? 1073 00:55:59,606 --> 00:56:00,606 [Connor se ríe] 1074 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 Bueno, qué, tratando de comprar mi bollo. con tu tarjeta regalo misteriosa. 1075 00:56:04,527 --> 00:56:06,529 Y luego pisoteando enfadado 1076 00:56:06,613 --> 00:56:10,700 exigiendo que abandone la fiesta, nariz toda linda y arrugada. 1077 00:56:11,284 --> 00:56:13,203 No exigí, vale, yo... 1078 00:56:13,286 --> 00:56:17,999 Sin mencionar el grupo de Brannigan, donde prácticamente me atacaste. 1079 00:56:18,083 --> 00:56:21,961 No te hagas ilusiones, está bien. Estaba actuando. 1080 00:56:23,379 --> 00:56:26,674 Y no lo eras realmente un buen besador, así que... 1081 00:56:27,801 --> 00:56:29,219 - ¿Es así? - Sí. 1082 00:56:29,511 --> 00:56:33,098 Bueno, quiero decir, no quiero, No quiero herir tus sentimientos pero... 1083 00:56:39,145 --> 00:56:43,817 Bueno, ¿y si lo intentamos de nuevo? 1084 00:56:45,985 --> 00:56:47,612 ¿Quizás pueda hacerlo mejor? 1085 00:56:49,656 --> 00:56:51,282 [articulando la boca] Vaya. 1086 00:56:51,950 --> 00:56:56,579 Bueno, si quieres probar y redimirte, quiero decir... 1087 00:56:58,248 --> 00:57:00,875 [Todd suspira] Michelle, es bueno verte. ¿Cómo estuvo el viaje? 1088 00:57:00,959 --> 00:57:02,168 - ¿Qu...? - ¿Qué? 1089 00:57:02,252 --> 00:57:03,628 [Michelle] Bien. 1090 00:57:03,711 --> 00:57:05,463 Déjame conseguirte eso. 1091 00:57:07,215 --> 00:57:08,800 ¿Sigue nevando por ahí? 1092 00:57:09,801 --> 00:57:13,763 Uh, esa es la mujer que vi Todd coqueteando con él en la tienda de ropa. 1093 00:57:14,681 --> 00:57:16,099 - ¿En realidad? - Sí. 1094 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Esperar. 1095 00:57:17,892 --> 00:57:18,994 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 1096 00:57:19,018 --> 00:57:20,413 porque no me dijiste sobre eso antes? 1097 00:57:20,437 --> 00:57:21,312 No, por supuesto que no lo hice. 1098 00:57:21,396 --> 00:57:23,374 Pensarías que él era como engañándola o algo así. 1099 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 Exactamente. 1100 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 [Kelsey] Soy una guerrera feroz. 1101 00:57:34,075 --> 00:57:36,411 le diré Qué buen tramposo es. 1102 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 Incluso podría tirarle una bebida a la cara. para lograr un efecto dramático. 1103 00:57:39,122 --> 00:57:40,602 Kels, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 1104 00:57:41,040 --> 00:57:42,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 1105 00:57:42,917 --> 00:57:44,669 Estás comprometida con mi prima. 1106 00:57:44,752 --> 00:57:47,505 y tu estas aqui afuera en una cena romántica con este... 1107 00:57:47,589 --> 00:57:49,466 esta... mujer. 1108 00:57:50,216 --> 00:57:52,427 Por cierto, no te voy a tirar más negocios. 1109 00:57:53,928 --> 00:57:55,096 Kels. 1110 00:57:55,638 --> 00:57:57,056 ¿La obligaste a hacer esto? 1111 00:57:57,140 --> 00:58:00,185 Oye, no lo mires, ¿vale? Vi lo que escribiste en su libro. 1112 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 ¿Revisaste mi libro? 1113 00:58:01,561 --> 00:58:04,772 no puedo creer Le harías esto a Emily, ¿vale? 1114 00:58:04,856 --> 00:58:06,649 Le estoy contando todo. 1115 00:58:07,317 --> 00:58:09,194 Estaba comprando su vestido. 1116 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 [risas] Vaya. 1117 00:58:11,821 --> 00:58:14,824 Kels, se suponía que iba a ser una sorpresa. 1118 00:58:15,492 --> 00:58:18,411 ¿DE ACUERDO? Por eso pasé por aquí cuando estuviste allí. 1119 00:58:19,704 --> 00:58:22,165 michelle y yo Nos conocemos desde hace años, ¿vale? 1120 00:58:22,248 --> 00:58:24,751 Ella me preparó un buen trato. con el vestido, 1121 00:58:24,834 --> 00:58:27,253 así que pensé en sacarla para cenar para darle las gracias. 1122 00:58:30,590 --> 00:58:31,799 DE ACUERDO. 1123 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 De hecho, su marido organizó esto. 1124 00:58:36,930 --> 00:58:38,806 Es el dueño de este restaurante. 1125 00:58:50,151 --> 00:58:52,612 Vamos, vámonos. Vamos. 1126 00:58:53,738 --> 00:58:55,138 [Todd] ¿Es esto lo que haces, Connor? 1127 00:58:56,407 --> 00:58:58,618 Pasas toda tu vida ¿Tratando de arruinar a las mujeres de Wilson? 1128 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 Fue un error honesto. 1129 00:59:05,875 --> 00:59:07,919 kelsey y yo Te dejará terminar tu cena. 1130 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Lo lamento. 1131 00:59:11,965 --> 00:59:13,007 Vamos. 1132 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 [Todd] Aléjate, Connor. 1133 00:59:16,427 --> 00:59:18,471 He oído que eso es en lo que eres mejor. 1134 00:59:20,223 --> 00:59:21,766 Ey. Por favor. 1135 00:59:29,941 --> 00:59:31,651 Realmente lo siento. 1136 00:59:57,635 --> 01:00:00,638 ¿Estás tratando de arruinar toda tu vida? ¿O solo este trabajo? 1137 01:00:02,473 --> 01:00:04,473 ¿Cuanto tiempo te tomó? para llegar a esa línea? 1138 01:00:05,393 --> 01:00:06,936 Bueno, tenía la línea básica, 1139 01:00:07,020 --> 01:00:09,100 y luego cuando Sharl vino él me ayudó a perfeccionarlo 1140 01:00:09,147 --> 01:00:10,648 cuando entregó el pastel. 1141 01:00:13,318 --> 01:00:15,612 Así que me trajiste aquí ¿Para patearme cuando estoy caído? 1142 01:00:15,695 --> 01:00:18,489 No, por supuesto que no. solo queria para asegurarme de que estabas bien. 1143 01:00:23,411 --> 01:00:24,537 Estoy tan avergonzado. 1144 01:00:24,621 --> 01:00:26,831 Bueno, no puedes esperar para ser perfecto. 1145 01:00:28,374 --> 01:00:29,959 ¿Emily quiere matarme? 1146 01:00:30,543 --> 01:00:33,171 Por suerte, pude convencer a Todd. que estabas bajo el hechizo 1147 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 de hermosos ojos verdes y no tenía idea de lo que estabas haciendo. 1148 01:00:36,716 --> 01:00:39,677 - ¿Ella no lo sabe? - No. Y ella no lo hará. 1149 01:00:39,761 --> 01:00:42,555 Todd estuvo de acuerdo en que deberíamos mantén esto entre nosotros, 1150 01:00:42,972 --> 01:00:45,683 y que posiblemente podamos reírnos sobre ello cuando seamos mayores. 1151 01:00:48,811 --> 01:00:50,063 Puaj. 1152 01:00:51,147 --> 01:00:52,982 Realmente es un buen tipo. 1153 01:00:53,066 --> 01:00:54,359 Bien. 1154 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 desearía que no sonaras tan molesto por eso. 1155 01:00:57,987 --> 01:01:00,490 Es sólo que... hay... 1156 01:01:01,074 --> 01:01:02,533 Es convincente. 1157 01:01:04,327 --> 01:01:05,370 ¿OMS? 1158 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 Vamos, Kelsey. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:09,391 Te he criado lo suficiente para saber lo que significa tu apariencia. 1160 01:01:09,415 --> 01:01:11,709 Incluso si no puedes ver te has enamorado de él. 1161 01:01:15,713 --> 01:01:17,507 Ojalá pudieras ver lo que yo veo. 1162 01:01:17,840 --> 01:01:21,094 Sé que es testarudo, pero en realidad es muy dulce, 1163 01:01:21,177 --> 01:01:24,222 y amable y un poco lindo... 1164 01:01:24,972 --> 01:01:26,724 - ¿Qué es eso? - Es de un cheque 1165 01:01:26,808 --> 01:01:29,143 tu tío Albert escribió Nochebuena hace 10 años. 1166 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 - ¿DE ACUERDO? - A Connor. 1167 01:01:34,899 --> 01:01:36,442 - ¿Por qué? - Para comprarlo. 1168 01:01:36,901 --> 01:01:38,444 Dijo que si le daba el dinero, 1169 01:01:38,528 --> 01:01:41,072 él se iría y nunca volver a hablar con Emily. 1170 01:01:41,155 --> 01:01:44,659 Entonces Emily se despertó la mañana de Navidad. y Connor se había ido. 1171 01:01:44,742 --> 01:01:47,412 Y el corazón de Emily estaba roto. 1172 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 No tiene ningún sentido. 1173 01:01:54,085 --> 01:01:55,765 Quiero decir, eso no Suena como él en absoluto. 1174 01:01:55,795 --> 01:01:57,338 Esto es de otro cheque. 1175 01:01:57,422 --> 01:02:00,216 que Albert escribió hace unos meses antes de fallecer. 1176 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Connor se enfrentaba a él otra vez por dinero. 1177 01:02:02,552 --> 01:02:04,137 Por eso está aquí. 1178 01:02:12,395 --> 01:02:13,813 - Hombres. - [Kelsey se burla] 1179 01:02:15,773 --> 01:02:19,569 Oye. Entonces, ¿qué piensas Todd? ¿Me gustaría más como disculpa? 1180 01:02:20,278 --> 01:02:22,905 Estoy pensando en preguntarle a George. para hacerle una cesta de frutas. 1181 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 Oye, mira, lo siento. 1182 01:02:27,368 --> 01:02:30,496 Debería haber descubierto quién era ella. mucho antes de que te pusiera en esa situación. 1183 01:02:36,544 --> 01:02:38,021 Muy bien, Kelsey, mira, puedo explicártelo. 1184 01:02:38,045 --> 01:02:39,672 - No te molestes. - Yo estaba, sólo... 1185 01:02:40,798 --> 01:02:44,218 Sabía que me estabas usando. 1186 01:02:45,803 --> 01:02:47,430 Soy tan tonto. 1187 01:02:48,222 --> 01:02:50,683 - Escucha... - Realmente sentí algo por ti. 1188 01:02:51,726 --> 01:02:54,228 Y pensé que teníamos algo especial, pero nunca 1189 01:02:54,854 --> 01:02:56,230 Quiero verte de nuevo. 1190 01:02:56,314 --> 01:02:58,399 - Por favor, Kelsey, déjame explicarte, ¿vale? - No. 1191 01:02:58,483 --> 01:03:00,419 ¿Sabes qué es lo peor? Ni siquiera te odio. 1192 01:03:00,443 --> 01:03:02,779 ¡Me odio por ser tan estúpido! 1193 01:03:20,838 --> 01:03:23,174 [parloteo ininteligible] 1194 01:03:38,314 --> 01:03:40,316 [teléfono celular sonando] 1195 01:04:12,014 --> 01:04:13,742 [Kelsey] He pasado la mejor parte de mi vida 1196 01:04:13,766 --> 01:04:15,810 deseando un romance vertiginoso. 1197 01:04:19,981 --> 01:04:23,317 Y ahora usaré el resto... deseando no haberlo hecho. 1198 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 [suena el teléfono móvil] 1199 01:04:42,545 --> 01:04:44,630 creo que voy a aplicar para la posición de saque. 1200 01:04:45,089 --> 01:04:46,883 Bueno, no tienes la personalidad, 1201 01:04:46,966 --> 01:04:49,844 o el aspecto de este elegante establecimiento. Lo siento. 1202 01:04:50,469 --> 01:04:52,263 No sé qué hacer, Jorge. 1203 01:04:52,346 --> 01:04:56,434 No acabo de arruinar este caso, pero arrastré a Kelsey hasta allí. 1204 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 Quizás no había nada que encontrar. 1205 01:04:58,519 --> 01:05:00,688 Sí, de cualquier manera ella nunca Me hablarás de nuevo. 1206 01:05:02,231 --> 01:05:03,983 Bueno, ¿no era ese el propósito? 1207 01:05:04,066 --> 01:05:06,110 Quiero decir, ustedes simplemente estábamos "trabajando juntos". 1208 01:05:07,111 --> 01:05:09,071 Vale, ¿quieres que lo diga? 1209 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 ¿Sí? 1210 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 Creo que ella es increíble. 1211 01:05:14,285 --> 01:05:16,621 Ya sabes, Yo... no puedo dejar de pensar en ella. 1212 01:05:16,746 --> 01:05:18,122 Anoche ni siquiera pude dormir 1213 01:05:18,205 --> 01:05:20,085 porque lo sabia Iba a verla esta mañana. 1214 01:05:20,583 --> 01:05:22,627 Me siento como un niño en Navidad. 1215 01:05:24,545 --> 01:05:26,005 Eres tan adorable. 1216 01:05:27,298 --> 01:05:29,467 Gracias, lo aprecio pero... 1217 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 si no puedo encontrar una manera de solucionar esto 1218 01:05:31,385 --> 01:05:34,055 Voy a ser menos adorable y mucho más miserable. 1219 01:05:34,138 --> 01:05:36,432 Bueno, ya eres miserable. 1220 01:05:36,515 --> 01:05:39,518 Pero escucha, estoy aquí para ti. Cualquier cosa que necesites, te cubro la espalda. 1221 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 - ¿Puedo darte un consejo? - Mm-hmm. 1222 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 Sólo dile la verdad. 1223 01:05:46,901 --> 01:05:47,944 Sí. 1224 01:05:56,619 --> 01:05:59,789 [Kelsey] Sé que me enseñaste ser fuerte, y lo soy. 1225 01:06:00,831 --> 01:06:02,416 Bueno, lo estoy intentando. 1226 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 Si estuvieras aquí, dirías, 1227 01:06:05,461 --> 01:06:07,505 "Los hombres estúpidos pierden a las mujeres inteligentes". 1228 01:06:07,713 --> 01:06:10,424 Y luego me acariciarías el pelo hasta que me quedé dormido. 1229 01:06:11,133 --> 01:06:12,593 Tengo un gran día mañana. 1230 01:06:14,470 --> 01:06:16,889 No tienes idea de cuánto te extraño. 1231 01:06:17,974 --> 01:06:19,558 Te quiero mucho. 1232 01:06:19,684 --> 01:06:21,060 [suena el teléfono móvil] 1233 01:06:38,786 --> 01:06:39,787 [mujer] Aquí tienes. 1234 01:06:39,870 --> 01:06:40,746 [charla confusa] 1235 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 [hombre] Oh, gracias. 1236 01:06:43,749 --> 01:06:46,127 DE ACUERDO. Hola fotógrafo. Hola. 1237 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 Um, ve al frente y captar la llegada de Emily. 1238 01:06:48,879 --> 01:06:52,258 Estos... necesitamos más, así que solo Ve a buscar más y ponlos atrás. 1239 01:06:53,551 --> 01:06:57,430 DE ACUERDO. No, necesitamos, esto tiene cinco, Necesitamos seis en cada uno, en cada cosa. 1240 01:06:57,722 --> 01:06:59,181 Vale, genial, gracias. 1241 01:06:59,557 --> 01:07:00,599 Kelsey. 1242 01:07:00,683 --> 01:07:04,311 Eh. Oye, ¿todo bien? 1243 01:07:04,395 --> 01:07:06,814 ¿Estás bromeando? Mira este lugar. 1244 01:07:06,897 --> 01:07:08,733 Es como un sueño navideño hecho realidad. 1245 01:07:10,192 --> 01:07:11,986 ¿Qué hiciste? ¿Revisaste mi diario? 1246 01:07:12,903 --> 01:07:16,240 Uh, no, definitivamente no hice eso. 1247 01:07:16,323 --> 01:07:17,575 Por supuesto que no lo hiciste. 1248 01:07:24,665 --> 01:07:25,665 Todd. 1249 01:07:26,542 --> 01:07:28,794 Ey. Te alcanzaré. 1250 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 Mira... 1251 01:07:34,800 --> 01:07:37,720 lo que hice fue horrible y no puedo decir lo suficiente, 1252 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 y debería haber venido a ti antes 1253 01:07:39,722 --> 01:07:41,562 para decir gracias por no decírselo a Emily, y yo... 1254 01:07:41,599 --> 01:07:42,600 Kels. 1255 01:07:42,683 --> 01:07:44,852 solo queria decir has hecho un gran trabajo. 1256 01:07:46,312 --> 01:07:48,314 Realmente parece la boda de nuestros sueños. 1257 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 - ¿En realidad? - Sí. 1258 01:07:49,398 --> 01:07:50,398 Gracias. 1259 01:07:51,275 --> 01:07:54,236 Gracias, me... me alegra que te guste. 1260 01:07:55,196 --> 01:07:56,214 Supongo que debería irme. 1261 01:07:56,238 --> 01:07:58,091 Emily dijo que si me ve. Antes de la ceremonia, estoy muerto. 1262 01:07:58,115 --> 01:07:59,867 - Y realmente le creo. - DE ACUERDO. 1263 01:08:01,327 --> 01:08:03,579 Bueno, ella es una mujer muy afortunada. 1264 01:08:04,080 --> 01:08:06,332 Ah. Yo soy el afortunado. 1265 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 - Nos vemos pronto. - Adiós. 1266 01:08:07,541 --> 01:08:08,541 [Todd] Adiós. 1267 01:08:09,085 --> 01:08:11,462 [teléfono celular sonando] 1268 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 [línea sonando] 1269 01:08:16,717 --> 01:08:17,843 Oye, George, el momento perfecto. 1270 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 Vale, acabo de enterarme de dos más. 1271 01:08:19,637 --> 01:08:22,515 gluten, lácteos, Restricciones dietéticas sin carbohidratos. 1272 01:08:22,598 --> 01:08:24,517 Bueno, buenos días a ti también, sol. 1273 01:08:24,600 --> 01:08:26,680 Pero eso es algo que no nos preocuparemos. 1274 01:08:26,852 --> 01:08:29,492 Bueno, ciertamente es agradable escuchar tu voz alegre por la mañana. 1275 01:08:30,189 --> 01:08:33,317 Bueno, escuché que si das malas noticias lo más positivamente posible, 1276 01:08:33,400 --> 01:08:34,735 la persona lo toma mejor. 1277 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 ¿Qué tan malo, Jorge? 1278 01:08:38,781 --> 01:08:39,782 Bueno... 1279 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 El congelador funcionó mal durante la noche. 1280 01:08:42,868 --> 01:08:43,911 [Kelsey se burla] 1281 01:08:44,411 --> 01:08:45,830 Por favor di que estás bromeando. 1282 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Realmente deberías pasarte por aquí. 1283 01:08:52,086 --> 01:08:54,773 Oye, ¿conoces a alguien a quien podamos llamar? y ¿hay alguna manera de que podamos hacer, como, 1284 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 ¿Doscientas pizzas te parecen elegantes? 1285 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Por favor hazme un favor. 1286 01:08:58,050 --> 01:09:00,594 Simplemente no me mates, porque en realidad fue idea suya. 1287 01:09:00,678 --> 01:09:01,762 Y todo está bien. 1288 01:09:01,846 --> 01:09:06,517 De hecho pedimos la comida. y obtuve tu producto sin OGM, sin lácteos, 1289 01:09:06,600 --> 01:09:07,869 y todo ese tipo de tonterías o lo que sea. 1290 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 - Jorge. - Quieres que me vaya, está bien. 1291 01:09:09,270 --> 01:09:11,105 Sí, está bien. Buena suerte. 1292 01:09:18,946 --> 01:09:20,656 Entonces, ¿es esto para lo que me trajiste aquí? 1293 01:09:21,240 --> 01:09:22,908 ¿Pararse aquí torpemente? 1294 01:09:23,492 --> 01:09:25,161 Lo siento, tú sólo... 1295 01:09:25,452 --> 01:09:26,829 [se burla] 1296 01:09:26,912 --> 01:09:29,748 - Te ves tan hermosa. - No lo hagas, está bien. No estás permitido. 1297 01:09:32,251 --> 01:09:33,251 Tienes razón. 1298 01:09:34,545 --> 01:09:37,047 Vale, mira, yo, Sólo quería mostrarte esto. 1299 01:09:37,131 --> 01:09:40,551 Y luego, ya sabes, eres libre de irte. 1300 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 ¿Qué estoy mirando? 1301 01:09:43,804 --> 01:09:45,222 Es la escritura de este restaurante. 1302 01:09:47,892 --> 01:09:49,476 George iba a perder este lugar. 1303 01:09:50,519 --> 01:09:52,188 y quería ayudarlo a él y a su familia. 1304 01:09:52,271 --> 01:09:55,316 Así que tomé lo que pensé Fue un préstamo del padre de Emily. 1305 01:09:59,612 --> 01:10:01,739 ¿En serio esperas que crea eso? 1306 01:10:03,240 --> 01:10:04,533 Es la verdad. 1307 01:10:06,160 --> 01:10:09,079 Y luego cuando volví a su casa que... 1308 01:10:12,374 --> 01:10:15,544 Me dijo que nunca volviera, O le diría a Emily que lo chantajeé. 1309 01:10:16,462 --> 01:10:18,547 ¿Por qué no se lo explicaste? 1310 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Emily amaba a su papá. 1311 01:10:23,886 --> 01:10:25,346 Todo eso serviría... 1312 01:10:26,472 --> 01:10:30,309 sería obligarla a elegir, y por mucho que me preocupara por ella, 1313 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 No quería destruir una familia. 1314 01:10:35,814 --> 01:10:37,233 ¿Qué pasa con el resto? 1315 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 ¿Qué descanso? 1316 01:10:39,818 --> 01:10:42,363 Antes de que mi tío muriera, Le extorsionaste más dinero. 1317 01:10:42,780 --> 01:10:46,116 ¿Me vas a decir? ¿Eso fue para comprar un orfanato o algo así? 1318 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Mira eso fue algo... - Oye, ¿sabes qué? 1319 01:10:51,956 --> 01:10:53,332 Realmente no tengo tiempo para esto. 1320 01:10:53,415 --> 01:10:55,459 Y realmente no quiero tener tiempo para esto. 1321 01:10:55,542 --> 01:10:58,504 Y ya no te quiero. 1322 01:10:58,587 --> 01:10:59,588 Pero Kel... 1323 01:11:03,884 --> 01:11:05,302 - [la puerta se cierra] - [exhala] 1324 01:11:07,012 --> 01:11:08,013 [suspiros] 1325 01:11:08,514 --> 01:11:10,391 Ah. Ahí estás. ¿Dónde has estado? 1326 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 Lo siento, llego tarde. Connor me engañó para que me reuniera con él. 1327 01:11:13,310 --> 01:11:15,729 Eso es todo. voy a darle un puñetazo ese hombre en la boca. 1328 01:11:16,647 --> 01:11:20,109 Si bien agradezco el apoyo, um, Está bien, me ocupé de ello. 1329 01:11:21,068 --> 01:11:22,236 Oh, no. 1330 01:11:22,319 --> 01:11:24,071 No, no lo golpeé. 1331 01:11:25,572 --> 01:11:28,325 Le acabo de decir que No quiero volver a verlo nunca más. 1332 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Bueno, en tres horas, querida, tu trabajo estará hecho. 1333 01:11:32,621 --> 01:11:35,249 Y podemos beber todo el vino. en la recepción. 1334 01:11:35,332 --> 01:11:36,458 - Sí. - Sí. 1335 01:11:37,126 --> 01:11:38,502 Suena como un plan sólido. 1336 01:11:38,585 --> 01:11:41,297 [ambos suspiran] 1337 01:11:47,511 --> 01:11:48,929 Lo sentimos, estamos cerrados. 1338 01:11:49,430 --> 01:11:50,472 Connor, ¿verdad? 1339 01:11:53,058 --> 01:11:54,310 Lo siento, ¿quién eres? 1340 01:11:54,977 --> 01:11:56,937 Dijiste que podía encontrarte en casa de George. 1341 01:11:59,648 --> 01:12:00,858 Por supuesto. 1342 01:12:01,608 --> 01:12:02,735 Por favor, después de ti. 1343 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 [fotógrafo] Está bien, sonrían ustedes dos. 1344 01:12:11,035 --> 01:12:12,745 [mujer] Disculpe. Lo siento. 1345 01:12:13,537 --> 01:12:16,832 Hola. ¿Puedo tener un momento? con los padres del novio? 1346 01:12:17,541 --> 01:12:18,959 Por qué, por supuesto. 1347 01:12:19,043 --> 01:12:21,962 Normalmente no doy entrevistas, pero como es el gran día de Todd... 1348 01:12:22,046 --> 01:12:23,505 Bueno, gracias. 1349 01:12:23,589 --> 01:12:26,550 Ahora escuché que habrá una actuación musical sorpresa. 1350 01:12:26,633 --> 01:12:28,427 ¿Puedes hablar con quién podría ser? 1351 01:12:30,387 --> 01:12:31,472 [se aclara la garganta] 1352 01:12:32,514 --> 01:12:34,808 Hola, ¿estás con la novia? o con el novio? 1353 01:12:34,892 --> 01:12:35,976 Hola. Hola. 1354 01:12:37,186 --> 01:12:38,771 No veo un anillo en tu mano. 1355 01:12:38,854 --> 01:12:40,731 ¿Puedo interesarte? en la sección de solteros? 1356 01:12:40,814 --> 01:12:42,399 [tocando el órgano] 1357 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 Por favor, ponte de pie. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:43,127 [articulando la boca] Vaya. 1359 01:13:57,933 --> 01:13:59,309 Por favor tomen asiento. 1360 01:14:03,605 --> 01:14:07,276 Queridos amados, estamos reunidos aquí hoy, 1361 01:14:07,734 --> 01:14:10,696 para unir a Emily y Todd en santo matrimonio. 1362 01:14:11,780 --> 01:14:14,491 Pregunto si alguien aquí conoce alguna razón 1363 01:14:14,575 --> 01:14:16,326 puede que no estén casados, 1364 01:14:16,410 --> 01:14:19,329 por favor habla ahora o calla para siempre. 1365 01:14:26,211 --> 01:14:27,212 Muy bien. 1366 01:14:27,588 --> 01:14:28,797 Todd Brannigan, 1367 01:14:29,339 --> 01:14:31,842 ¿Llevas a Emily Wilson? ser tu legítima esposa... 1368 01:14:31,925 --> 01:14:33,051 ¡Para! 1369 01:14:33,135 --> 01:14:35,095 [multitud murmurando] 1370 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 Sáquenlo de aquí. 1371 01:14:39,266 --> 01:14:42,144 Connor, vete. 1372 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Emily, él no es bueno para ti. 1373 01:14:44,062 --> 01:14:45,481 [sonríe] ¿Qué? 1374 01:14:46,607 --> 01:14:49,526 Mira, si no me crees, créala. 1375 01:14:52,279 --> 01:14:54,490 [multitud jadeando] 1376 01:14:57,743 --> 01:14:59,912 Ya es suficiente. Sáquenlos a ambos. 1377 01:15:00,829 --> 01:15:01,955 Déjalo ir. 1378 01:15:03,790 --> 01:15:05,310 No, no la escuches. Sácalos. 1379 01:15:06,001 --> 01:15:08,212 Honestamente, Tim, esto es un poco grande para ti 1380 01:15:08,295 --> 01:15:10,964 para tratar de salir con fuerza. 1381 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Emily, lamento hacerte esto. 1382 01:15:15,302 --> 01:15:17,221 No... no, no le escuches. 1383 01:15:17,304 --> 01:15:19,264 Espera, detente. Vosotros dos. 1384 01:15:19,556 --> 01:15:20,974 - ¿Quién es esta mujer? - I... 1385 01:15:21,767 --> 01:15:23,143 [Connor] Esta es Verónica. 1386 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 La ex sirvienta de Brannigan. 1387 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 [multitud parloteando] 1388 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Dime que esto no es lo que parece. 1389 01:15:31,735 --> 01:15:33,737 No tengo idea de quién es esa mujer. 1390 01:15:33,820 --> 01:15:36,380 [Connor] Oh, creo que un simple análisis de sangre demostraría que sí. 1391 01:15:38,575 --> 01:15:42,204 Verónica le dijo a Todd que él era Seré papá hace meses. 1392 01:15:42,287 --> 01:15:44,957 En lugar de comprar libros y pintando la guardería, 1393 01:15:45,666 --> 01:15:49,002 él decidió ignorarla y casarse en su lugar. 1394 01:15:50,879 --> 01:15:53,840 Los Brannigan tan generosamente la mantuvo empleada 1395 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 a través del embarazo. 1396 01:15:56,134 --> 01:15:58,387 Hasta que descubrieron quién era el padre. 1397 01:15:59,888 --> 01:16:02,057 Y luego hicieron lo que fuera bueno. los abuelos harían 1398 01:16:02,140 --> 01:16:03,892 y la despidieron. 1399 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 - [mujer jadea] - Esto no es cierto. Nada de esto es cierto. 1400 01:16:06,562 --> 01:16:08,355 [multitud parloteando] 1401 01:16:09,022 --> 01:16:11,525 Mírame a los ojos y dime que esto no es cierto. 1402 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Por favor. 1403 01:16:14,069 --> 01:16:15,320 ¿Papá? 1404 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [exhala] 1405 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 [se burla] 1406 01:16:23,912 --> 01:16:26,456 [exhala] Esto no es nada. 1407 01:16:26,748 --> 01:16:27,748 ¿Qué? 1408 01:16:28,041 --> 01:16:29,751 No dejes que nos arruine. 1409 01:16:29,835 --> 01:16:30,895 - ¿Qué? - Oye, oye, oye. No tires esto... 1410 01:16:30,919 --> 01:16:33,714 - ¡No! - Emily, Emily, Emily... 1411 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 [Kelsey] Emily. 1412 01:16:44,766 --> 01:16:48,270 No puedo confiar en nadie estos días, ¿Verdad, señor Brannigan? 1413 01:16:49,688 --> 01:16:50,688 Eres hombre muerto. 1414 01:16:53,609 --> 01:16:57,654 Si yo fuera tú, me mantendría concentrado sobre el cuidado de ese bebé. 1415 01:16:57,738 --> 01:16:59,072 [multitud parloteando] 1416 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 Em... 1417 01:17:40,530 --> 01:17:42,240 Que estúpido soy. 1418 01:17:43,241 --> 01:17:46,078 No eres estúpido. En absoluto. 1419 01:17:46,161 --> 01:17:47,287 Honestamente. 1420 01:17:48,038 --> 01:17:50,415 Eres la mejor persona que conozco. 1421 01:17:52,459 --> 01:17:54,294 ¿Cómo no lo supe? 1422 01:17:58,548 --> 01:18:00,258 Hiciste todo bien. 1423 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Iba a casarme. 1424 01:18:07,057 --> 01:18:08,767 Iba a tener hijos. 1425 01:18:10,894 --> 01:18:12,396 Incluso iba a nombrar a una Kelsey. 1426 01:18:15,774 --> 01:18:18,026 Aún puedes tener todas esas cosas, ¿vale? 1427 01:18:18,985 --> 01:18:21,446 No dejes que un chico malo cambia lo que quieras. 1428 01:18:30,831 --> 01:18:32,290 ¿Qué pasa contigo? 1429 01:18:34,876 --> 01:18:37,003 ¿Qué vas a hacer con Connor? 1430 01:18:39,715 --> 01:18:42,175 Eh... no tengo idea. 1431 01:18:42,259 --> 01:18:43,969 Deberíamos ir a México. 1432 01:18:44,052 --> 01:18:45,303 [ambos ríen] 1433 01:18:45,387 --> 01:18:46,805 Deshazte de todos. 1434 01:18:46,888 --> 01:18:49,057 Apoyo plenamente esa idea. 1435 01:18:50,058 --> 01:18:52,352 Hiciste un trabajo tan increíble. con esta boda. 1436 01:18:52,436 --> 01:18:55,856 - Lo siento mucho. - No, no, no te atrevas a disculparte, ¿vale? 1437 01:18:56,481 --> 01:18:59,192 Eres mi hermana. Haría cualquier cosa por ti. 1438 01:19:00,861 --> 01:19:02,112 Gracias. 1439 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 Hola. 1440 01:19:11,955 --> 01:19:12,998 Ey. 1441 01:19:14,332 --> 01:19:16,960 Los dejaré solos para charlar. 1442 01:19:29,014 --> 01:19:32,267 Será mejor que tengas lo mejor Un regalo de Navidad para ella. 1443 01:19:33,518 --> 01:19:34,770 Sí, Emily. 1444 01:19:45,322 --> 01:19:46,490 Tu tío. 1445 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 [Emily] ¿Qué? 1446 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 Ese fue quien me contrató. 1447 01:19:52,496 --> 01:19:54,623 El papá de Emily. Tu tío Alberto. 1448 01:19:56,124 --> 01:19:57,918 Para eso era el dinero extra. 1449 01:19:59,461 --> 01:20:01,463 ¿Entonces no lo estabas extorsionando? 1450 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 No. 1451 01:20:05,967 --> 01:20:07,636 Me llamó, cerca del final. 1452 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 Escuchó de uno de sus amigos. que yo era un investigador privado. 1453 01:20:13,016 --> 01:20:16,478 el dijo que algo no se sentía bien con Todd. 1454 01:20:17,938 --> 01:20:20,607 Puede que no lo sepas, pero era un poco maniático del control. 1455 01:20:23,443 --> 01:20:24,861 Me contrató para investigar a Todd. 1456 01:20:25,779 --> 01:20:29,616 Dijo una basura Sería mejor encontrar otro idiota. 1457 01:20:31,576 --> 01:20:32,576 ¿Supongo que tenía razón? 1458 01:20:33,662 --> 01:20:35,372 No eres un idiota. 1459 01:20:36,289 --> 01:20:37,791 La mayor parte del tiempo. 1460 01:20:39,000 --> 01:20:40,627 Me alegro que no lo creas. 1461 01:20:43,046 --> 01:20:45,090 Mira, lamento no haberte dicho antes. 1462 01:20:46,466 --> 01:20:49,177 Está bien. Entiendo por qué no lo hiciste. 1463 01:20:53,056 --> 01:20:54,766 Kelsey, te amo. 1464 01:20:58,728 --> 01:21:00,230 ¿Qué estás haciendo? 1465 01:21:01,690 --> 01:21:02,899 Te amo. 1466 01:21:03,650 --> 01:21:05,277 Bien, ¿entonces eso es lo que estás haciendo? 1467 01:21:05,360 --> 01:21:07,654 Simplemente vas a caminar hacia mí 1468 01:21:07,737 --> 01:21:10,174 y decir "te amo", y luego todo va a estar bien 1469 01:21:10,198 --> 01:21:11,575 y fijo y perfecto? 1470 01:21:11,658 --> 01:21:12,951 - No. - Vale, bien, porque... 1471 01:21:20,667 --> 01:21:22,544 [el pomo de la puerta suena] 1472 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 - [Kelsey] Eh. - Nosotros... Nosotros, um... 1473 01:21:26,089 --> 01:21:27,674 No escuchamos nada. 1474 01:21:27,841 --> 01:21:31,845 Connor, lo siento mucho. que te juzgué mal. 1475 01:21:32,721 --> 01:21:33,847 Está bien. 1476 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 Probablemente yo hubiera hecho lo mismo. 1477 01:21:39,811 --> 01:21:42,331 Bueno, esto va a ser La Navidad más loca de la historia familiar. 1478 01:21:43,315 --> 01:21:46,693 He planeado exitosamente Mi primera y última boda. 1479 01:21:47,444 --> 01:21:51,114 Es raro pensar cuando miro hacia atrás en este día, será 1480 01:21:51,197 --> 01:21:53,867 Los mejores y peores recuerdos, juntos. 1481 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 Mmm. 1482 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 Vale, bueno, voy a ir a contárselo a todo el mundo. El Grinch se robó la boda, así que... 1483 01:22:00,874 --> 01:22:01,917 Yo iré. 1484 01:22:02,000 --> 01:22:04,753 No, no. se supone que soy yo eso es "a cargo", así que... 1485 01:22:04,836 --> 01:22:07,839 Soy el cabeza de familia. Haré el anuncio oficial. 1486 01:22:09,174 --> 01:22:10,759 Kels. [se aclara la garganta] 1487 01:22:11,551 --> 01:22:13,887 ¿Quizás puedas pedirles que se queden? 1488 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 [Kelsey] ¿Qu...? 1489 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 ¿Qué estás haciendo? 1490 01:22:24,731 --> 01:22:27,233 Bueno, estoy tratando de hacer un gesto romántico. 1491 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 Kelsey Wilson... 1492 01:22:33,573 --> 01:22:34,573 ¿Te casarás conmigo? 1493 01:22:37,160 --> 01:22:39,496 No puedes hacer esto. ¿Apenas nos conocemos? 1494 01:22:42,248 --> 01:22:43,625 Eh... 1495 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 ¡Ah! 1496 01:22:53,677 --> 01:22:54,928 Si me dejas... 1497 01:22:56,930 --> 01:22:59,307 Me gustaría pasar toda la vida solucionando eso. 1498 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Yo... yo, eh... 1499 01:23:04,729 --> 01:23:05,814 Yo... 1500 01:23:07,107 --> 01:23:10,110 [Kelsey] Hay momentos en nuestras vidas cuando simplemente debemos tomar el control. 1501 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 No ceder a ideas tontas, 1502 01:23:12,821 --> 01:23:15,156 o nociones románticas que el amor lo vence todo. 1503 01:23:16,032 --> 01:23:17,617 Tenemos que ser adultos. 1504 01:23:19,703 --> 01:23:21,955 Muy bien, ¿lo intentamos de nuevo? 1505 01:23:22,330 --> 01:23:23,581 - Sí. - Sí. 1506 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 ¿Tú, Connor McClane, 1507 01:23:27,252 --> 01:23:29,754 tomar Kelsey Wilson ser tu legítima esposa? 1508 01:23:30,338 --> 01:23:31,506 Sí. 1509 01:23:32,215 --> 01:23:33,842 ¿Y tú, Kelsey Wilson, 1510 01:23:33,925 --> 01:23:37,178 tomar a Connor McClane ser tu legítimo marido? 1511 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Sí. 1512 01:23:39,472 --> 01:23:41,558 [sacerdote] Entonces, por el poder que me ha sido conferido, 1513 01:23:41,641 --> 01:23:43,601 Los declaro marido y mujer. 1514 01:23:43,685 --> 01:23:44,685 [multitud] ¡Ay! 1515 01:23:44,728 --> 01:23:45,728 Puedes besarte. 1516 01:23:48,398 --> 01:23:51,109 [multitud aclamando y aplaudiendo] 1517 01:23:51,192 --> 01:23:53,695 [Kelsey] Bueno, mamá, lo hice. 1518 01:23:53,778 --> 01:23:55,321 Planeé una boda. 1519 01:23:56,448 --> 01:23:58,033 Y luego lo secuestré. 1520 01:23:59,492 --> 01:24:01,494 Con bendiciones por supuesto. 1521 01:24:06,291 --> 01:24:10,336 No estoy exactamente seguro de hacia dónde me dirijo, y eso es aterrador. 1522 01:24:10,420 --> 01:24:12,756 Pero sé que dondequiera que vaya, 1523 01:24:12,839 --> 01:24:15,216 Tendré todo el amor que necesito para guiarme. 1524 01:24:16,509 --> 01:24:18,803 Y sé que el amor es incondicional. 1525 01:24:19,429 --> 01:24:21,097 Te quiero mucho. 1526 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Kelsey. 1527 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 [Kelsey ríe] 1528 01:24:29,856 --> 01:24:32,067 - Debes estar bromeando. - Mmm-mm. 1529 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 Bienvenida a casa, señora McClane. 1530 01:24:49,375 --> 01:24:50,375 Vamos.